1 00:00:02,654 --> 00:00:03,960 [Al] Atlanta. 2 00:00:04,091 --> 00:00:06,049 [el hombre gruñe] 3 00:00:06,136 --> 00:00:08,225 [Al] Recuerda esa mierda eso paso la semana pasada? 4 00:00:08,312 --> 00:00:10,271 Un anciano me dijo una vez, 5 00:00:10,401 --> 00:00:12,882 si quieres ver a Dios reír, Haz un plan para mañana. 6 00:00:12,969 --> 00:00:15,406 Necesitas quedarte en Atlanta. Filadelfia es un lugar prohibido. 7 00:00:15,537 --> 00:00:17,017 A la mierda eso. Golpea el avión. Nos vamos a Filadelfia. 8 00:00:17,147 --> 00:00:19,280 Si no hacemos esta gira, Diez millones de dólares desaparecidos. 9 00:00:19,367 --> 00:00:21,108 [alerta zumba] 10 00:00:21,238 --> 00:00:22,935 [Al] Escucha, te lo dije Esta mierda era una locura. 11 00:00:23,066 --> 00:00:24,285 [multitud gritando] 12 00:00:24,415 --> 00:00:25,373 Ah, ¿es así? ¿Sabes que? 13 00:00:25,503 --> 00:00:27,897 Que te jodan y buenas noches, ¡Maldita sea! 14 00:00:28,028 --> 00:00:30,769 [Al] Lo que vi Fue un espectáculo de mierda hacia el norte. 15 00:00:30,900 --> 00:00:32,554 -¡Cabron! -[guardia] Vaya, vaya. Ey. 16 00:00:32,684 --> 00:00:33,903 ¿Por qué carajo me daría la vuelta? alrededor y matar a tus papás? 17 00:00:33,990 --> 00:00:35,513 Ya terminé contigo, Sage. 18 00:00:35,644 --> 00:00:37,167 [Al] Mi sobrino Tal se suponía que era 19 00:00:37,298 --> 00:00:39,735 en la gira nacional de Sage durante medio año. 20 00:00:39,865 --> 00:00:41,432 Ahora está de vuelta en mi casa. 21 00:00:41,519 --> 00:00:42,912 Ahora Sage está bajo arresto domiciliario, 22 00:00:43,043 --> 00:00:44,696 así que tal vez las cosas se calmará. 23 00:00:44,827 --> 00:00:46,481 Pero lo dudo. 24 00:00:48,048 --> 00:00:50,833 [suena música funky] 25 00:00:51,007 --> 00:00:52,487 ♪ ♪ 26 00:00:52,661 --> 00:00:54,271 [cantante] ♪ Da un paso adelante en el centro de atención ♪ 27 00:00:54,445 --> 00:00:56,534 ♪ ♪ 28 00:00:56,708 --> 00:00:59,363 ♪ Yo, yo, yo, yo, yo ♪ 29 00:00:59,450 --> 00:01:01,452 ♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪ 30 00:01:01,539 --> 00:01:02,453 ♪ Yo, yo, yo ♪ 31 00:01:02,627 --> 00:01:04,107 ♪ Yo, yo, yo, yo, yo ♪ 32 00:01:04,281 --> 00:01:07,154 ♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪ 33 00:01:07,328 --> 00:01:08,546 ♪ Yo, yo ♪ 34 00:01:08,633 --> 00:01:10,983 ♪ Yo, yo, yo ♪ 35 00:01:11,158 --> 00:01:14,204 ♪ estoy mirando ♪ 36 00:01:14,378 --> 00:01:15,901 ♪ Por un día mejor ♪ 37 00:01:16,076 --> 00:01:19,427 ♪ Quiero vivir mi sueño ♪ 38 00:01:19,601 --> 00:01:21,559 ♪ Da un paso adelante en el centro de atención ♪ 39 00:01:21,646 --> 00:01:24,345 ♪ Quiero dar un paso adelante Ponte en el centro de atención ♪ 40 00:01:24,519 --> 00:01:26,651 ♪ Quiero el dinero Quiero la fama ♪ 41 00:01:26,825 --> 00:01:28,566 ♪ Quiero el amor No es lo mismo ♪ 42 00:01:28,740 --> 00:01:31,265 ♪ Lo quiero todo ♪ 43 00:01:31,439 --> 00:01:33,615 ♪ Da un paso adelante en el centro de atención ♪ 44 00:01:33,789 --> 00:01:37,619 ♪ Quiero dar un paso adelante Ponte en el centro de atención ♪ 45 00:01:37,793 --> 00:01:40,665 ♪ ♪ 46 00:01:40,839 --> 00:01:44,843 ♪ Sí ♪ 47 00:01:44,930 --> 00:01:47,977 ♪ Oh, ooh, ooh, sí ♪ 48 00:01:48,064 --> 00:01:53,504 ♪ Oh, oh, oh ♪ 49 00:01:53,678 --> 00:01:57,900 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 50 00:01:58,074 --> 00:02:00,729 ♪ Oh ♪ 51 00:02:03,949 --> 00:02:05,995 [percusión suena música hip-hop] 52 00:02:06,169 --> 00:02:08,911 ♪ ♪ 53 00:02:15,657 --> 00:02:17,963 [cantante] ♪ Sí ♪ 54 00:02:18,050 --> 00:02:20,836 ♪ ♪ 55 00:02:22,968 --> 00:02:25,667 [música sonando por los parlantes] 56 00:02:25,754 --> 00:02:29,018 ♪ ♪ 57 00:02:29,932 --> 00:02:31,281 [cantante] ♪ Soy el lobo feroz ♪ 58 00:02:31,455 --> 00:02:32,848 ♪ No es nada Eso puede detenerme ♪ 59 00:02:33,022 --> 00:02:35,111 ♪ Little Red murió Oh, sí, mejor mírame ♪ 60 00:02:35,285 --> 00:02:37,592 ♪ Concéntrate, soy el más tonto. No puedo copiar ♪ 61 00:02:37,766 --> 00:02:40,029 ♪ El niño grande original Llámame engreído ♪ 62 00:02:40,203 --> 00:02:42,379 ♪ Me tienes, número dos No, eso es un no-no ♪ 63 00:02:42,553 --> 00:02:44,903 ♪ Manteniendo presionado ese número uno Spot, llámame uno ♪ 64 00:02:45,077 --> 00:02:47,428 ♪ Sabes, nunca podrás Aunque tómame por tonto ♪ 65 00:02:47,602 --> 00:02:49,647 ♪ Lo mantendré real, tú no Nada más que un pseudo ♪ 66 00:02:49,821 --> 00:02:51,649 ♪ Quedarse despierto hasta tarde ¿Adónde se fue la luna? ♪ 67 00:02:51,736 --> 00:02:53,869 ♪ soy un salvaje El modo bestia es mi estado de ánimo, yo ♪ 68 00:02:54,043 --> 00:02:56,350 ♪ Tengo a todos, dinero verde. Como mi moolah ♪ 69 00:02:56,524 --> 00:02:57,699 ♪ Los que odian siempre dicen Cosas graciosas ♪ 70 00:02:57,873 --> 00:02:59,831 ♪ Estoy como, "Ja, ja, ja" ♪ 71 00:03:00,005 --> 00:03:01,442 ♪ A todos estos payasos, Estoy como boom-ah-yay ♪ 72 00:03:01,529 --> 00:03:03,313 ♪ Ríete de mi culo al banco Estoy como doo-da-day ♪ 73 00:03:03,487 --> 00:03:04,880 ♪ Cantando hal-lu-le ♪ 74 00:03:05,054 --> 00:03:06,751 ♪ no me importa Sobre un enemigo ♪ 75 00:03:06,925 --> 00:03:09,145 ♪ Pero cuando está a la vista Mejor mantén esa misma energía ♪ 76 00:03:09,319 --> 00:03:11,365 ♪ El más difícil Hasta mi médula ♪ 77 00:03:11,539 --> 00:03:13,497 ♪ Malo hasta los huesos, realeza. Soy faraón ♪ 78 00:03:13,671 --> 00:03:16,065 ♪ ¿Alguna vez me has pillado resbalando? Te diré que no ♪ 79 00:03:16,239 --> 00:03:18,154 ♪ Si intentas correr hacia mí A punto de recibir un codazo ♪ 80 00:03:18,328 --> 00:03:21,026 ♪ Muchos cuerpos, hombre. Aunque son don nadie ♪ 81 00:03:21,201 --> 00:03:23,551 ♪ Levantar peso pesado Y haz Pilates también ♪ 82 00:03:23,638 --> 00:03:25,640 ♪ Todo negro, modo sigiloso. Sí, soy todo eso ♪ 83 00:03:25,727 --> 00:03:28,338 ♪ Enviando una advertencia Será mejor que todos retrocedan ♪ 84 00:03:28,425 --> 00:03:29,992 ♪ Aquí van, Les gusta, "Oh, Dios mío" ♪ 85 00:03:30,166 --> 00:03:31,385 ♪ Di que estoy presionando Todos los botones, hombre ♪ 86 00:03:31,515 --> 00:03:32,473 -♪ He ido demasiado lejos... ♪ -¡Ay! 87 00:03:32,603 --> 00:03:34,518 [Odalie respira con dificultad] 88 00:03:34,605 --> 00:03:37,217 [gruñidos] 89 00:03:37,304 --> 00:03:38,914 [cantante] ♪ Como ah ♪ 90 00:03:39,088 --> 00:03:40,698 ♪ Ya, ya, ya, ya, ya Quieres hablar de eso ♪ 91 00:03:40,872 --> 00:03:43,223 ♪ Ya, ya, ya, ya, ya Sabes que nos recuperamos ♪ 92 00:03:43,397 --> 00:03:45,094 ♪ Ya, ya, ya, ya, ya No, no quieres eso ♪ 93 00:03:45,268 --> 00:03:46,313 ♪ Será mejor que ♪ 94 00:03:46,487 --> 00:03:48,140 ♪ Mantén esa misma energía como ♪ 95 00:03:48,228 --> 00:03:50,752 ♪ Ya, ya, ya, ya, ya Oh, eres duro, eh ♪ 96 00:03:50,926 --> 00:03:53,145 ♪ Ya, ya, ya, ya, ya Bueno, ¿qué pasa, hermano? ♪ 97 00:03:53,233 --> 00:03:54,843 ♪ Ya, ya, ya, ya, ya Bueno, hazles saber ♪ 98 00:03:55,017 --> 00:03:56,801 ♪ Cuando está a la vista Mejor mantén esa misma energía ♪ 99 00:03:56,888 --> 00:03:58,629 [Sage] Ustedes, hijos de puta círculo a mi alrededor 100 00:03:58,760 --> 00:04:00,196 como si fuera un donut glaseado cuando estoy ruborizado como Bezos. 101 00:04:00,327 --> 00:04:02,285 Cuando estoy deprimido es cuando Realmente te necesito. 102 00:04:02,372 --> 00:04:04,983 No, no, te necesito para extender mi culo ahora mismo. 103 00:04:06,420 --> 00:04:07,986 Gracias. 104 00:04:08,117 --> 00:04:10,206 Hijos de puta traidores, hombre. 105 00:04:10,337 --> 00:04:12,948 Está bien, Sage, tenemos que seguir tantos amigos como podamos. 106 00:04:13,078 --> 00:04:14,993 ¿Puedes, eh, no lo sé? jugar bien por ahora? 107 00:04:15,080 --> 00:04:17,300 Yo-yo no-no necesito Consejo tuyo, ¿vale? 108 00:04:17,431 --> 00:04:19,041 Necesito una salida a esta mierda. 109 00:04:19,171 --> 00:04:20,695 Estamos jodidos ahora mismo. 'Lette, ¿vale? 110 00:04:20,825 --> 00:04:22,697 Yo puse todo lo que tenía en esta gira. 111 00:04:22,784 --> 00:04:24,046 cruz lo dice todo todo va a estar bien. 112 00:04:24,176 --> 00:04:25,526 Él está en eso. 113 00:04:25,656 --> 00:04:26,831 No puedo perder esta maldita gira. 'Let't. 114 00:04:26,962 --> 00:04:28,137 No podemos. 115 00:04:29,356 --> 00:04:31,532 Pero no puedo hacer la maldita gira. si no puedo salir de casa. 116 00:04:31,662 --> 00:04:34,099 No puedes, pero lo sé. alguien que pueda... 117 00:04:34,230 --> 00:04:35,187 [gruñidos] 118 00:04:37,102 --> 00:04:39,061 ...alguien que pueda llenar los asientos. 119 00:04:39,191 --> 00:04:41,019 También podrían proteger tus inversiones de preventa 120 00:04:41,150 --> 00:04:42,151 que hiciste con Spartika. 121 00:04:42,282 --> 00:04:44,371 La gira continuará 122 00:04:44,501 --> 00:04:45,894 hasta que estés limpio para volver. 123 00:04:46,024 --> 00:04:46,808 -Mm-hmm. -¿Bueno? 124 00:04:46,895 --> 00:04:48,766 Rigo. 125 00:04:48,897 --> 00:04:50,202 Él es el cabeza de cartel. 126 00:04:50,333 --> 00:04:53,249 [Suena música suave de hip-hop] 127 00:04:53,380 --> 00:04:55,033 Dime que es una broma. 128 00:04:55,120 --> 00:04:56,774 Estás bromeando, ¿verdad? 129 00:04:56,861 --> 00:04:57,819 -[Collette] Vamos-- -No, no, dime que estás 130 00:04:57,949 --> 00:04:59,255 -Jodida broma, 'Lette'. -[Collette] Sabio. 131 00:04:59,342 --> 00:05:01,518 Sage, ¿a quién más vamos a ¿Recibir tan poca antelación? 132 00:05:01,649 --> 00:05:04,086 Él es nuestro acto de apertura. Es plug-and-play. 133 00:05:04,216 --> 00:05:06,741 Rigo, el-el niño ¿Con un solo, Rigo? 134 00:05:06,871 --> 00:05:08,656 El niño que, por cierto, ¿Cree que maté a su padre, Rigo? 135 00:05:08,786 --> 00:05:10,048 Este es quien va a guardar mi recorrido? 136 00:05:10,135 --> 00:05:12,050 ¿Éste es tu gran plan? 137 00:05:12,181 --> 00:05:14,401 Ese pequeño negro Me golpeó, ¿vale? 138 00:05:14,531 --> 00:05:16,011 el me llamo un maldito asesino. 139 00:05:16,141 --> 00:05:18,143 No está bien, ¿vale? E incluso si hubiera superado eso, 140 00:05:18,274 --> 00:05:20,798 lo cual no soy, por cierto, él no está listo, ¿de acuerdo? 141 00:05:20,929 --> 00:05:23,627 Ese es, en el mejor de los casos, un acto de apertura. No, inténtalo de nuevo. 142 00:05:23,758 --> 00:05:24,976 Además, Esparta No voy por esa mierda. 143 00:05:25,107 --> 00:05:26,543 Creo que está listo. 144 00:05:26,717 --> 00:05:28,371 [cantante] ♪ Te di todo ♪ 145 00:05:28,502 --> 00:05:30,155 Y también lo hace Espartika. 146 00:05:30,330 --> 00:05:32,767 [cantante] ♪ Me llevaste a la luna... ♪ 147 00:05:32,854 --> 00:05:35,247 Entonces hablaste con Spartika. sobre esto sin mí. 148 00:05:35,378 --> 00:05:36,771 -Guau. -Está bien, J--escucha... 149 00:05:36,901 --> 00:05:38,773 -[Sabio] Vaya. -Jimmy quiere algo de acción. 150 00:05:38,903 --> 00:05:40,601 Quiere acción ahora. No tenemos otra opción. 151 00:05:40,731 --> 00:05:42,298 -Guau. -Sabes que los estoy manteniendo a raya. 152 00:05:42,429 --> 00:05:43,995 ahora mismo ¿Con una silla y un látigo? 153 00:05:44,126 --> 00:05:45,519 Tienes suerte de tener siquiera un patrocinador en este momento. 154 00:05:45,649 --> 00:05:47,259 ¿Sabes que? 155 00:05:47,390 --> 00:05:49,131 Tal vez si hubiera un verdadero socio comercial, 156 00:05:49,261 --> 00:05:50,785 No necesitaría un patrocinador. 157 00:05:50,959 --> 00:05:52,308 [cantante] ♪ La fama, llega en oleadas... ♪ 158 00:05:52,395 --> 00:05:53,744 -Que te jodan. -Que te jodan. 159 00:05:53,875 --> 00:05:55,050 -No, vete a la mierda. -¡No, vete a la mierda! 160 00:05:55,180 --> 00:05:57,226 Oh, vete a la mierda. 161 00:05:57,313 --> 00:05:59,881 -¿Adónde carajo vas? -En cualquier lugar menos aquí. 162 00:05:59,968 --> 00:06:01,622 [cantantes] ♪ Gran jefe en el edificio ♪ 163 00:06:01,796 --> 00:06:03,711 ♪ Hola ♪ 164 00:06:03,885 --> 00:06:06,496 -♪ Gran jefe en el edificio ♪ -♪ Oye ♪ 165 00:06:06,670 --> 00:06:09,369 ♪ Camina como un jefe Habla como un jefe ♪ 166 00:06:09,543 --> 00:06:10,718 -♪Camina como un jefe♪ -♪ Oye, oye ♪ 167 00:06:10,805 --> 00:06:11,980 ♪ Sí, yo soy el jefe ♪ 168 00:06:12,154 --> 00:06:13,677 ♪ Llegando grande y a cargo ♪ 169 00:06:13,851 --> 00:06:15,200 ♪ Enorme por la victoria ♪ 170 00:06:15,375 --> 00:06:16,550 ♪ cuando camino En el edificio ♪ 171 00:06:16,724 --> 00:06:18,203 ♪ Todo el mundo sabe quién soy ♪ 172 00:06:18,378 --> 00:06:20,597 ♪ Sí, yo soy el jefe ♪ 173 00:06:20,728 --> 00:06:22,643 Amapola, ¿por qué? ¿No estás de gira? 174 00:06:29,171 --> 00:06:32,609 Lo dejo. Rigo y yo salimos de la gira. 175 00:06:32,696 --> 00:06:34,350 despues de todo has pasado por. 176 00:06:34,481 --> 00:06:38,049 Después de esa perra robé tu parte 177 00:06:38,180 --> 00:06:40,008 y tuviste que pelear por lo que quedó brillo, 178 00:06:40,138 --> 00:06:42,227 todavía encontraste una manera para joderlo? 179 00:06:42,314 --> 00:06:44,621 Mamá, no lo entiendes. pero tengo esto. 180 00:06:44,752 --> 00:06:46,754 -Ah, okey. -¿Bueno? 181 00:06:46,884 --> 00:06:49,452 ¿Conseguiste esto haciendo qué? 182 00:06:49,583 --> 00:06:52,673 Apostando por Rigo ¿Cuándo Sage era tu ticket de comida? 183 00:06:52,803 --> 00:06:55,153 Mamá, Sage mató al padre de Rigo. 184 00:06:55,284 --> 00:06:56,503 ¿Qué se suponía que debía hacer? 185 00:06:56,633 --> 00:06:58,200 No podía simplemente abandonar a Rigo 186 00:06:58,330 --> 00:07:01,421 en el momento más bajo de su vida, vamos. 187 00:07:01,508 --> 00:07:04,249 Bueno. Bueno espero Rigo puedo cuidar tu trasero ahora, 188 00:07:04,380 --> 00:07:06,948 porque ya he terminado. 189 00:07:07,035 --> 00:07:08,645 ¿Q-qué? 190 00:07:08,776 --> 00:07:10,342 Ya terminé. 191 00:07:10,473 --> 00:07:11,866 M-mamá, ¿qué estás haciendo? 192 00:07:11,996 --> 00:07:14,259 no puedo soportar mirar tu necedad. 193 00:07:14,390 --> 00:07:16,784 ¡Sal de mi casa! 194 00:07:16,914 --> 00:07:18,525 -Mamá. -No estoy jugando. 195 00:07:18,655 --> 00:07:20,483 -No estoy jugando. -Mamá, por favor-- 196 00:07:20,614 --> 00:07:22,833 ¡Fuera! Vete a la mierda. 197 00:07:22,964 --> 00:07:24,922 ¿Por qué carajo todavía parado ahí? ¡Salir! 198 00:07:25,053 --> 00:07:27,621 [suena música dramática hip-hop] 199 00:07:27,795 --> 00:07:30,580 ♪ ♪ 200 00:07:33,670 --> 00:07:36,543 [suena música ligera] 201 00:07:37,457 --> 00:07:38,893 [Tal] Tienes razón. No es un buen tipo. 202 00:07:39,023 --> 00:07:41,809 ¿No es un buen chico? Es un tirano, Tal. 203 00:07:41,939 --> 00:07:43,506 Lo era cuando lo conocí, y ahora está peor. 204 00:07:43,637 --> 00:07:45,987 -¿Entonces por qué volviste? -¿Hablas en serio? 205 00:07:46,074 --> 00:07:49,556 Tú, Tal. Obviamente, tú. 206 00:07:49,643 --> 00:07:50,948 Entonces ¿qué es todo esto, eh? 207 00:07:51,122 --> 00:07:53,908 ♪ ♪ 208 00:07:54,952 --> 00:07:56,650 Con la gira en suspenso, Sage me soltó de nuevo. 209 00:07:56,737 --> 00:07:58,129 Espera, ¿qué? 210 00:07:58,260 --> 00:08:01,089 Así es como va. 211 00:08:01,219 --> 00:08:03,221 nunca has sido lastimado en esta industria antes. 212 00:08:03,352 --> 00:08:05,485 Oh, Johnny, me han herido. 213 00:08:05,615 --> 00:08:07,922 No, no has estado... 214 00:08:08,052 --> 00:08:09,401 porque la ultima vez Te pedí que te fueras de Atlanta 215 00:08:09,532 --> 00:08:11,186 y ven conmigo, fue un no. 216 00:08:12,709 --> 00:08:13,710 ¿Ha cambiado algo? 217 00:08:15,712 --> 00:08:17,627 Así que aprende lo que puedas y vete cuando sea el momento, 218 00:08:17,758 --> 00:08:20,761 porque te lo prometo... 219 00:08:20,891 --> 00:08:23,590 sólo va a empeorar. 220 00:08:23,720 --> 00:08:25,156 Ni siquiera vamos a hablar sobre esto? 221 00:08:25,330 --> 00:08:27,289 ♪ ♪ 222 00:08:27,376 --> 00:08:28,333 tal. 223 00:08:29,639 --> 00:08:31,946 Ven aquí. 224 00:08:32,120 --> 00:08:34,818 ♪ ♪ 225 00:08:34,905 --> 00:08:38,213 Ambos somos jóvenes y talentosos. 226 00:08:38,343 --> 00:08:39,823 y yendo a lugares, 227 00:08:39,954 --> 00:08:42,304 y el mundo ama eso sobre personas como nosotros, 228 00:08:42,434 --> 00:08:43,784 pero nadie nunca habla del precio, 229 00:08:43,871 --> 00:08:47,309 lo que significa los lugares te vas 230 00:08:47,439 --> 00:08:49,224 y los lugares que la gente tu amor te vas... 231 00:08:49,311 --> 00:08:51,487 [suena música sombría] 232 00:08:51,618 --> 00:08:53,402 ...casi nunca lo son en la misma dirección. 233 00:08:53,576 --> 00:08:56,361 ♪ ♪ 234 00:09:05,545 --> 00:09:07,459 [Se reproduce música suave de RandB] 235 00:09:07,590 --> 00:09:09,331 ¡Para! 236 00:09:09,505 --> 00:09:11,855 [cantante] ♪ puedo verlo En tu cara... ♪ 237 00:09:11,986 --> 00:09:15,946 Lo siento, lo dejé toda mi mierda sobre ti. 238 00:09:16,033 --> 00:09:17,948 Es solo esta maldita gira y sin saber que carajo 239 00:09:18,035 --> 00:09:19,994 va a pasar de un día para el otro. 240 00:09:21,430 --> 00:09:22,692 Dejé que se apoderara de mí. 241 00:09:22,823 --> 00:09:23,954 Lo sé. 242 00:09:26,435 --> 00:09:27,915 [cantante] ♪ ¿Puedes sentirlo? En el aire... ♪ 243 00:09:28,045 --> 00:09:30,047 Sabes que cuando peleamos, 244 00:09:30,178 --> 00:09:32,180 es como mi mundo se está desmoronando. 245 00:09:32,310 --> 00:09:33,573 El mío también. 246 00:09:36,793 --> 00:09:39,361 Me ha hecho pensar en Sin embargo, nuestra vida más allá de Sage. 247 00:09:39,491 --> 00:09:41,798 [Davis] Mm-hmm. 248 00:09:41,885 --> 00:09:45,149 Y realmente no podemos depender sobre él o la gira o... 249 00:09:45,280 --> 00:09:47,848 cualquier cosa para hacernos felices en algún momento en el futuro. 250 00:09:50,154 --> 00:09:52,374 Tenemos que vivir el ahora 251 00:09:52,504 --> 00:09:53,854 y tenemos que hacerlo el uno para el otro. 252 00:09:55,682 --> 00:09:57,553 Tienes razón. 253 00:09:57,684 --> 00:09:59,555 Tengo algo que mostrarte. 254 00:09:59,686 --> 00:10:01,296 -¿Palabra? -Sí. 255 00:10:01,426 --> 00:10:03,080 -¿Tiempo sexy? -Tú lo deseas. 256 00:10:03,211 --> 00:10:05,387 Quiero decir, es un poco temprano ahora mismo, pero puedo hacerlo. 257 00:10:05,474 --> 00:10:06,997 [Odalie] Está bien, entonces lo sé. que estamos ahorrando 258 00:10:07,084 --> 00:10:08,999 para conseguir un lugar propio. 259 00:10:09,130 --> 00:10:11,915 -Mm-hmm. -Y creo que encontré uno. 260 00:10:12,046 --> 00:10:13,656 -¿En realidad? -Bueno. 261 00:10:13,787 --> 00:10:16,528 Así es uno de tres dormitorios, dos baños. 262 00:10:16,659 --> 00:10:18,748 Está cerca de la escuela de Justin. y-y mira, mira, mira, mira, 263 00:10:18,879 --> 00:10:20,576 puede caminar hasta casa de Al. 264 00:10:20,707 --> 00:10:24,058 Puede quedarse con nosotros o puede pasar la noche con Al. 265 00:10:24,188 --> 00:10:25,929 Lo que sea que funcione para ti y tu hermano, por supuesto. 266 00:10:26,060 --> 00:10:27,235 Y sé que dijimos íbamos a esperar 267 00:10:27,322 --> 00:10:28,453 hasta que terminó la gira, 268 00:10:28,584 --> 00:10:32,022 pero tal vez se acabó. 269 00:10:32,109 --> 00:10:33,720 O tal vez no lo sea, pero de cualquier manera, 270 00:10:33,850 --> 00:10:35,765 creo que que deberíamos comprarlo ahora. 271 00:10:35,896 --> 00:10:38,289 Mierda, quiero decir, ahora mismo, de todos los tiempos? 272 00:10:38,376 --> 00:10:41,118 Quiero decir, todo es tan incierto, ¿sabes? 273 00:10:41,249 --> 00:10:43,817 [Odalie] Lo sé. 274 00:10:43,947 --> 00:10:46,167 [davis] Quiero decir, es hermoso. 275 00:10:46,863 --> 00:10:48,517 ¿Qué vamos a hacer? sobre eso, ¿eh? 276 00:10:48,648 --> 00:10:50,388 Mira, entiendo que es mucho, ¿vale? 277 00:10:50,519 --> 00:10:51,999 pero acabo de recibir ese gran cheque Spartika, 278 00:10:52,129 --> 00:10:53,696 -y-y quiero-- -No. 279 00:10:53,827 --> 00:10:55,219 Sencillo a quemarropa, ¿vale? 280 00:10:55,350 --> 00:10:56,960 voy a hacer suceden algunas cosas. 281 00:10:57,091 --> 00:10:58,962 No puedo vivir contigo a menos que logremos la igualdad salarial. 282 00:10:59,049 --> 00:11:00,181 A menos que sea 50-50, no está sucediendo. 283 00:11:00,311 --> 00:11:01,225 [Odalie] Sé que tienes esto. 284 00:11:01,312 --> 00:11:03,271 es solo una cuestión del maldito tiempo. 285 00:11:03,401 --> 00:11:06,230 Hasta entonces, tengo el pago inicial. ¿Por qué no? 286 00:11:06,361 --> 00:11:09,451 Entonces cree en mí, ¿vale? No más caridad. 287 00:11:11,845 --> 00:11:14,674 Mira, quiero terminar hablando de esto. Sí. 288 00:11:14,804 --> 00:11:16,588 Justin tiene esto Proyecto Mi Familia en clase, 289 00:11:16,719 --> 00:11:17,677 y el me matara si no estoy allí. 290 00:11:19,591 --> 00:11:22,594 Dale un abrazo de mi parte. Le irá genial. 291 00:11:22,725 --> 00:11:23,552 Oye... 292 00:11:25,467 --> 00:11:27,077 Te amo. 293 00:11:27,164 --> 00:11:28,688 va a ser nuestro tiempo pronto, ¿vale? 294 00:11:31,908 --> 00:11:33,736 [Se reproduce "Let's Dance"] 295 00:11:33,910 --> 00:11:37,697 [Mackenzie] ♪ ¿Puedo tener este baile? ♪ 296 00:11:37,784 --> 00:11:39,002 ♪Contigo♪ 297 00:11:39,133 --> 00:11:41,222 [multitud exclamando] 298 00:11:41,309 --> 00:11:43,659 ♪ ♪ 299 00:11:43,833 --> 00:11:45,356 ♪ Me gustaría hacer... ♪ 300 00:11:45,443 --> 00:11:46,575 [estudiante] Oye. 301 00:11:47,837 --> 00:11:50,405 Ah, lo siento. 302 00:11:52,450 --> 00:11:53,843 Aquí tienes un consejo. 303 00:11:53,974 --> 00:11:55,889 todos aquí quiere ser bailarina. 304 00:11:56,019 --> 00:11:57,542 No eres especial. 305 00:11:57,673 --> 00:12:00,110 [Odalia] Creo que ella es bastante buena. 306 00:12:00,241 --> 00:12:02,939 Y si no tienes cuidado, ella podría ocupar tu lugar. 307 00:12:03,026 --> 00:12:05,768 ♪ ♪ 308 00:12:09,163 --> 00:12:12,557 Oh, mis días, me he estado muriendo para conocerte. 309 00:12:12,688 --> 00:12:14,255 Te conozco. 310 00:12:14,342 --> 00:12:16,561 Quiero decir, no te conozco, Te conozco, pero... 311 00:12:16,648 --> 00:12:18,346 solo quiero decirte Soy un gran admirador 312 00:12:18,476 --> 00:12:19,739 como, mayor. 313 00:12:19,913 --> 00:12:23,351 ♪ ♪ 314 00:12:23,481 --> 00:12:25,309 -[mensaje de texto suena] -¿Dónde está? 315 00:12:25,440 --> 00:12:26,963 -[clics del teléfono] -No lo sé. 316 00:12:28,878 --> 00:12:31,228 Entonces él no viene. 317 00:12:31,359 --> 00:12:33,056 Está bien, déjame pintar. Una foto para ti, Poppy. 318 00:12:35,102 --> 00:12:38,018 Somos dueños de Rigo. Ha firmado con nuestro sello. 319 00:12:38,148 --> 00:12:40,498 Cada nota de su música, lo poseemos. 320 00:12:40,585 --> 00:12:43,980 No puede actuar ni producir. sin mi permiso. 321 00:12:44,111 --> 00:12:46,766 O sea, Rigo está jodido. 322 00:12:46,896 --> 00:12:49,551 a menos que acepte esta gira. 323 00:12:49,681 --> 00:12:51,640 Y luego estás tú. 324 00:12:51,771 --> 00:12:54,686 Le diste la espalda a Sage, y cuando hiciste eso, 325 00:12:54,817 --> 00:12:57,341 le diste la espalda en marea alta. 326 00:12:57,472 --> 00:12:59,996 Entonces, si no lo haces hacer las cosas bien, 327 00:13:00,127 --> 00:13:02,433 podrías decir adiós a marea alta. 328 00:13:02,564 --> 00:13:05,132 Podrías decir adiós al recorrido, a todo. 329 00:13:05,219 --> 00:13:07,961 Sin mencionar que estás incurriendo La ira del sabio Odom. 330 00:13:08,091 --> 00:13:09,484 por el resto de tu vida. 331 00:13:10,659 --> 00:13:12,879 Nada divertido. 332 00:13:13,009 --> 00:13:15,055 -Supongo que no lo es. -[Collette] Mm-mm. 333 00:13:15,185 --> 00:13:16,970 Quieres ser el poder detrás del hombre, 334 00:13:17,057 --> 00:13:19,842 déjame darte Un consejo, ¿vale? 335 00:13:19,973 --> 00:13:23,106 Vas a Rigo y te flexionas. 336 00:13:23,237 --> 00:13:24,978 [suena música tensa] 337 00:13:25,108 --> 00:13:28,024 Porque si no tienes control sobre rigo, 338 00:13:28,111 --> 00:13:30,200 entonces no me sirves de nada 339 00:13:30,331 --> 00:13:31,854 o Sabio. 340 00:13:32,028 --> 00:13:34,857 ♪ ♪ 341 00:13:34,944 --> 00:13:36,554 Mmmm? 342 00:13:36,641 --> 00:13:39,427 ♪ ♪ 343 00:13:47,609 --> 00:13:50,351 [charla confusa] 344 00:13:50,525 --> 00:13:54,268 ♪ ♪ 345 00:13:55,747 --> 00:13:57,314 [Big Yavo] ♪ Bastidores en mis jeans Hazme caminar cojeando ♪ 346 00:13:57,401 --> 00:13:59,186 ♪ Oye, 40 en mi cadera Mierda, me siento como Draco ♪ 347 00:13:59,360 --> 00:14:00,709 ♪ Vino con una chica como Pink Lo estoy proxenetando ♪ 348 00:14:00,883 --> 00:14:02,537 ♪ Glock 23, ho proxeneta ♪ 349 00:14:02,624 --> 00:14:03,538 ♪ Ay, tengo algunos Diors nuevos ♪ 350 00:14:03,625 --> 00:14:05,235 ♪ Vinieron sin cordones ♪ 351 00:14:05,322 --> 00:14:06,280 ♪ Entonces, perra, ¿cómo carajo? Estoy tropezando ♪ 352 00:14:06,454 --> 00:14:07,629 ♪ Estos negros robando Mi peluquero ♪ 353 00:14:07,803 --> 00:14:09,152 ♪ Ellos todavía No puedes desvanecerme... ♪ 354 00:14:09,283 --> 00:14:11,720 Um, lo siento, negro. ¿Quién crees que eres? 355 00:14:11,851 --> 00:14:13,548 Espera, espera, espera, espera. La dejaste pasar, hermano. 356 00:14:13,678 --> 00:14:15,158 Esa es la chica de Rigo. 357 00:14:15,289 --> 00:14:17,857 La chica de Rigo, mi culo. ¡Que se jodan todos! 358 00:14:19,771 --> 00:14:22,426 Mueve tu trasero... sí. 359 00:14:22,557 --> 00:14:24,559 [anfitrión 1] Curiosamente, Sage telonero, Rigo Octavio, 360 00:14:24,689 --> 00:14:27,170 es el hijo del mismo hombre 361 00:14:27,301 --> 00:14:29,259 Sage está acusado de asesinar. 362 00:14:29,390 --> 00:14:31,871 Quiero decir, ¿te imaginas? que debe estar pasando 363 00:14:32,001 --> 00:14:32,959 a través de la cabeza de ese joven justo ahora? 364 00:14:33,089 --> 00:14:35,222 trabajando para ¿El asesino de tu padre? 365 00:14:35,352 --> 00:14:37,050 -[anfitrión 2] Por supuesto que no. -Oye, ¿qué carajo, papá? 366 00:14:37,180 --> 00:14:39,095 Vete a la mierda. ¿Dónde estabas, Rigo? 367 00:14:39,226 --> 00:14:40,401 Me dejaste colgado con collette 368 00:14:40,531 --> 00:14:42,055 y me hizo quedar como un tonto. 369 00:14:42,185 --> 00:14:43,491 Estaba aquí viendo esta mierda. 370 00:14:43,621 --> 00:14:44,884 y me importa un carajo lo que ella quiere. 371 00:14:45,014 --> 00:14:46,798 corriendo por aqui actuando como Sage pitbull. 372 00:14:46,929 --> 00:14:48,539 Vale, puede que sea cierto. sin embargo, 373 00:14:48,670 --> 00:14:50,585 esa reunión se trataba de tu futuro. 374 00:14:50,715 --> 00:14:52,892 Poppy, Sage mató a mi papá. 375 00:14:53,022 --> 00:14:55,111 La mierda está en las noticias. y ahora todo el mundo lo sabe. 376 00:14:55,242 --> 00:14:56,547 No voy a ir de gira 377 00:14:56,678 --> 00:14:58,158 con el negro quién mató a mi padre, qué... 378 00:14:58,245 --> 00:15:00,160 Me tienes aquí en la gira actuando como si fuéramos realmente jodidos amigos 379 00:15:00,290 --> 00:15:01,813 y mierda, como si tuviera ¿algún tipo de respeto hacia mí? 380 00:15:01,944 --> 00:15:03,815 -¡Que se joda Sabio! -Está bien, basta. 381 00:15:03,946 --> 00:15:05,948 Saca tu cabeza de tu el culo del ego y escúchame. 382 00:15:06,079 --> 00:15:07,776 -¿Qué? -Estás firmado 383 00:15:07,907 --> 00:15:09,169 al sello de Sage y Collette. 384 00:15:09,256 --> 00:15:10,344 Eso significa que son dueños de ti. 385 00:15:11,693 --> 00:15:13,869 [suena música dramática] 386 00:15:14,000 --> 00:15:16,045 [suspiros] 387 00:15:16,176 --> 00:15:17,829 veo lo que estás pasando, 388 00:15:17,960 --> 00:15:20,484 y lo sé esa mierda apesta, 389 00:15:20,615 --> 00:15:22,791 pero la elección es clara. 390 00:15:22,878 --> 00:15:25,011 Encabezar una gira nacional, y sí, es para Sage, 391 00:15:25,098 --> 00:15:26,926 o no volver a grabar nunca más. 392 00:15:27,100 --> 00:15:29,841 ♪ ♪ 393 00:15:34,759 --> 00:15:36,457 No estoy trabajando para ese hombre. 394 00:15:38,459 --> 00:15:39,416 [se burla] 395 00:15:42,289 --> 00:15:44,291 ¿Tenías algo? que ver con esto? 396 00:15:44,421 --> 00:15:46,989 [suspira] Su papá, su elección. 397 00:15:47,163 --> 00:15:49,949 ♪ ♪ 398 00:15:51,341 --> 00:15:54,214 [suena música de suspenso] 399 00:15:54,301 --> 00:15:57,043 ♪ ♪ 400 00:16:20,196 --> 00:16:21,502 ¿Dónde está él? 401 00:16:21,632 --> 00:16:23,373 Acabamos de sacarlo del aislamiento B. 402 00:16:25,158 --> 00:16:28,465 -¿Alguien te ve? -No, tal como me indicaste. 403 00:16:28,639 --> 00:16:31,381 ♪ ♪ 404 00:16:38,867 --> 00:16:41,217 -Marquesa Howard... -[la puerta se cierra] 405 00:16:41,348 --> 00:16:43,219 ...solo el hombre Quería ver. 406 00:16:43,306 --> 00:16:45,265 [risas] 407 00:16:45,395 --> 00:16:47,180 Sabes, creo que podemos hacerlo. con un solo juego de grilletes. 408 00:16:47,310 --> 00:16:48,659 Dos parece demasiado. 409 00:16:51,053 --> 00:16:53,055 ¿Quieres algo de beber? 410 00:16:53,142 --> 00:16:55,014 [las esposas hacen clic, ruido] 411 00:16:55,144 --> 00:16:57,016 aquí te atraparé algo de beber. 412 00:16:57,190 --> 00:16:59,931 ♪ ♪ 413 00:17:11,030 --> 00:17:12,553 ¿Sabes quién soy? 414 00:17:13,989 --> 00:17:16,165 Eres el fiscal del distrito. 415 00:17:16,296 --> 00:17:18,602 Y hablando contigo malo para mi salud. 416 00:17:18,733 --> 00:17:20,604 Tomamos todas las precauciones para asegurarse 417 00:17:20,735 --> 00:17:22,302 que esto Fue una consulta privada. 418 00:17:22,432 --> 00:17:25,348 [risas] 419 00:17:28,960 --> 00:17:31,833 Está bien. 420 00:17:31,963 --> 00:17:33,530 Entonces, ¿qué quieres? 421 00:17:33,661 --> 00:17:36,446 [suena música incómoda] 422 00:17:36,620 --> 00:17:38,361 ♪ ♪ 423 00:17:38,492 --> 00:17:40,146 Quiero al sabio Odom. 424 00:17:40,233 --> 00:17:43,062 ♪ ♪ 425 00:17:46,239 --> 00:17:49,894 [Odalia] Oye, ¿cómo estuvo tu primer día? 426 00:17:50,025 --> 00:17:51,983 Desafortunadamente, para el café. amantes del agua alta, 427 00:17:52,114 --> 00:17:54,247 soy mejor bailarín que barista. 428 00:17:54,377 --> 00:17:56,684 -[risas] -Eh, sí. 429 00:17:56,814 --> 00:17:58,860 ¿Qué tipo de baile haces? 430 00:17:59,817 --> 00:18:01,515 Quiero decir, amo a Sean Bankhead. por supuesto. 431 00:18:01,645 --> 00:18:04,039 -Ooh. -Simplemente admiro su juego. 432 00:18:04,170 --> 00:18:06,911 Pero para mi estilo, 433 00:18:06,998 --> 00:18:08,261 me gusta para combinar un poquito 434 00:18:08,391 --> 00:18:09,871 de HomeBros con Calvit Hodge... 435 00:18:10,001 --> 00:18:12,047 -Oh. -...y Tanisha Scott. 436 00:18:12,178 --> 00:18:14,354 Sí, sólo pienso todo el salón de baile afro 437 00:18:14,441 --> 00:18:16,007 La fusión de hip-hop es genial. 438 00:18:16,138 --> 00:18:18,445 Sí. HogarHermanos, Son del Reino Unido, ¿verdad? 439 00:18:18,575 --> 00:18:19,663 -Sí, exactamente. -Sí. 440 00:18:19,794 --> 00:18:21,187 -Están tan enfermos. -Qué enfermo. 441 00:18:21,317 --> 00:18:23,928 -¿Y tú? -Eh... 442 00:18:24,059 --> 00:18:26,017 quiero decir, Ojalá fuera Parris Goebel. 443 00:18:26,148 --> 00:18:27,367 -Ay dios mío. ¡Ella es increíble! -Sí. 444 00:18:27,497 --> 00:18:28,846 -¡Lo sé! -Su trabajo con Rihanna 445 00:18:28,977 --> 00:18:30,239 -es, como-- -Oh, es icónico. 446 00:18:30,370 --> 00:18:31,893 -¡Exactamente! -Sí. 447 00:18:32,023 --> 00:18:33,677 Pero me recuerdas más de Janelle Ginestra. 448 00:18:33,808 --> 00:18:35,549 ¿En realidad? ¿Crees que sí? 449 00:18:35,679 --> 00:18:37,464 Sí, como si sois ambos tan musculoso, 450 00:18:37,594 --> 00:18:40,554 y la forma en que combinas danza lírica con hip-hop... 451 00:18:42,295 --> 00:18:44,732 Y estoy fanfarroneando otra vez pero... 452 00:18:44,862 --> 00:18:46,299 quiero decir, Sabes que miro tu Insta. 453 00:18:46,429 --> 00:18:49,128 No, no te preocupes por eso. Y no te avergüences. 454 00:18:49,258 --> 00:18:52,174 Quiero decir, estoy muy contento alguien está mirando. 455 00:18:55,264 --> 00:18:56,744 ¿Qué te parece Atlanta? 456 00:18:56,874 --> 00:18:58,572 No lo sé todavía. 457 00:18:58,702 --> 00:19:00,008 tengo mañana libre, así que pensé en ir a ver 458 00:19:00,139 --> 00:19:01,488 Pequeños cinco puntos o algo así. 459 00:19:01,618 --> 00:19:04,273 ¿Sabes que? yo en realidad mañana también tengo libre. 460 00:19:04,404 --> 00:19:06,493 Quiero decir, obviamente, no estamos en el camino, 461 00:19:06,580 --> 00:19:08,147 pero tal vez podría darte mi numero 462 00:19:08,277 --> 00:19:10,236 y podríamos conectarnos o pasar el rato o algo así. 463 00:19:10,366 --> 00:19:11,411 ¿En serio? 464 00:19:11,541 --> 00:19:12,934 Sí. 465 00:19:13,064 --> 00:19:15,197 Ay dios mío. Sí. Gracias. [risas] 466 00:19:17,199 --> 00:19:18,896 no puedo creer eres así de agradable. 467 00:19:19,027 --> 00:19:21,725 Boom, encerrado. 468 00:19:21,812 --> 00:19:23,205 Entonces te veré mañana. 469 00:19:23,336 --> 00:19:24,337 -Sí, nos vemos mañana. -Bueno. 470 00:19:26,643 --> 00:19:28,645 Oye, ¿tú ¿Sigues a Ysabelle Caps? 471 00:19:28,776 --> 00:19:30,343 Duh. Ella es asombrosa. 472 00:19:32,693 --> 00:19:34,695 [suena música hip-hop] 473 00:19:34,825 --> 00:19:36,523 [Sage] Hola, Marty. Martí. 474 00:19:36,653 --> 00:19:38,655 No voy a sentarme aquí y deja que me digas 475 00:19:38,742 --> 00:19:41,397 que nadie esta disponible para mi del sello internacional. 476 00:19:41,528 --> 00:19:42,398 -[Marty] Están todos ocupados. -Está bien, no-no quiero 477 00:19:42,529 --> 00:19:43,443 escucha esa mierda. No, no lo haría. 478 00:19:43,573 --> 00:19:44,835 No, no lo haría. No, no lo haría. 479 00:19:44,966 --> 00:19:46,185 ¿Sabes cuál sería? Sería la muerte. 480 00:19:46,315 --> 00:19:47,969 -[Randy] ¿En serio? -[Sage] Estarías muerto. 481 00:19:48,099 --> 00:19:49,144 -[Randy] Vamos, Sage. -[Sage] Porque eso es exactamente 482 00:19:49,231 --> 00:19:50,798 lo que seré en cuatro semanas-- jodidamente muerto. 483 00:19:50,928 --> 00:19:53,757 ¿Quién está alguna vez lejos? desde su teléfono, ¿vale? 484 00:19:53,888 --> 00:19:57,065 El teléfono de todo el mundo es literalmente Gorila pegado a un lado. 485 00:19:57,196 --> 00:19:59,763 -[Lisa] Sr. Odom, por favor espere. -[Sage] Sí, esperaré. 486 00:19:59,894 --> 00:20:01,461 [Muzak tocando] 487 00:20:01,591 --> 00:20:02,418 ¡Hola! 488 00:20:02,592 --> 00:20:05,334 ♪ ♪ 489 00:20:10,774 --> 00:20:13,560 [Suena música alegre y funky] 490 00:20:13,734 --> 00:20:16,998 ♪ ♪ 491 00:20:18,086 --> 00:20:19,305 Sabes que tuve una reunión con Collette esta mañana... 492 00:20:19,435 --> 00:20:22,046 -¿Puedes darme una servilleta? -Sí. 493 00:20:23,134 --> 00:20:26,137 Y ella está dispuesta a hacer este trato. suceder o lo que sea, así que-- 494 00:20:26,268 --> 00:20:28,096 Y la salsa de pimienta fantasma. 495 00:20:28,270 --> 00:20:31,055 ♪ ♪ 496 00:20:47,507 --> 00:20:51,032 ¿Estás bien ahora? ¿Necesitas un poco de sal, pimienta? 497 00:20:51,162 --> 00:20:52,642 ¿Una palmadita en el trasero? 498 00:20:52,816 --> 00:20:55,428 ♪ ♪ 499 00:20:55,558 --> 00:20:57,430 Entonces sabes que tengo razón. 500 00:20:57,560 --> 00:20:59,040 [suspiros] 501 00:20:59,170 --> 00:21:01,216 Rigo no tiene elección pero para hacer este recorrido. 502 00:21:01,303 --> 00:21:02,739 Entonces, ¿qué? ¿Están todos como, ¿Volver a estar juntos o algo así? 503 00:21:04,263 --> 00:21:06,395 ¿Entonces de esto se trata? 504 00:21:06,526 --> 00:21:09,398 ¿Por eso eres mezquino? Vamos. 505 00:21:09,529 --> 00:21:11,792 No, simplemente parece 506 00:21:11,922 --> 00:21:14,534 cada vez que vienes es cuando necesitas algo. 507 00:21:14,621 --> 00:21:17,667 ♪ ♪ 508 00:21:17,754 --> 00:21:21,497 Bueno, tú también necesitas esto. 509 00:21:21,628 --> 00:21:24,587 Si Rigo ya no puede grabar, ambos perdemos. 510 00:21:24,718 --> 00:21:25,762 Por eso siempre mantengo 511 00:21:25,893 --> 00:21:27,024 un montón de mierda diferente pasando. 512 00:21:27,111 --> 00:21:29,418 [se burla] ¿Sabes qué? 513 00:21:29,549 --> 00:21:30,941 ¿Por qué siquiera estuviste de acuerdo? para reunirse conmigo? 514 00:21:31,072 --> 00:21:32,465 Maldición. 515 00:21:32,552 --> 00:21:35,294 [teléfono zumbando] 516 00:21:37,208 --> 00:21:38,688 [el teléfono suena] 517 00:21:38,819 --> 00:21:40,386 [suspiros] 518 00:21:40,473 --> 00:21:42,649 Esto es serio, Rey. 519 00:21:42,779 --> 00:21:45,826 Dejé a Sage y tiré todo. Tuve esto con Rigo, 520 00:21:45,913 --> 00:21:47,871 y no estoy a punto de perder solo porque está siendo un idiota, 521 00:21:48,002 --> 00:21:50,265 que, por cierto, tú también estás siendo un idiota. 522 00:21:51,440 --> 00:21:53,529 [suspiros] 523 00:21:53,616 --> 00:21:55,139 Muy bien, Poppy. Sentarse. 524 00:21:55,314 --> 00:21:58,099 ♪ ♪ 525 00:22:03,017 --> 00:22:05,106 ¿Hablar de verdad? 526 00:22:05,236 --> 00:22:06,847 Realmente no tengo ganas Puedo confiar en cualquiera. 527 00:22:09,110 --> 00:22:13,157 Ni Sage, ni Collette, Ni siquiera Rigo. 528 00:22:13,288 --> 00:22:15,246 Pero confío en ti. 529 00:22:18,424 --> 00:22:20,643 Así que seguiré este plan. bajo una condición. 530 00:22:20,730 --> 00:22:22,384 Sí. 531 00:22:22,515 --> 00:22:24,908 No quiero más secretos 532 00:22:25,039 --> 00:22:27,607 No de ti y de Rigo. 533 00:22:27,737 --> 00:22:29,870 Quiero estar al tanto de todo. 534 00:22:30,044 --> 00:22:32,960 ♪ ♪ 535 00:22:33,090 --> 00:22:34,309 ¿Tenemos un trato? 536 00:22:34,440 --> 00:22:36,180 Trato. 537 00:22:36,355 --> 00:22:37,921 ♪ ♪ 538 00:22:42,056 --> 00:22:44,711 [Pasos tocando] 539 00:22:48,192 --> 00:22:50,456 [Sabio] Lo siento. 540 00:22:50,586 --> 00:22:52,762 Nada de esto es tu culpa, 541 00:22:52,893 --> 00:22:55,504 y no debería ser desquitarse contigo. 542 00:22:55,635 --> 00:22:57,201 No te mereces eso. 543 00:22:57,332 --> 00:22:59,987 soy un idiota, y tu eres reina. 544 00:23:00,117 --> 00:23:02,032 Eres una diosa. Los ángeles cantan... 545 00:23:02,163 --> 00:23:03,077 -Está bien, está bien, -... cada vez que entras en una habitación. 546 00:23:03,207 --> 00:23:04,426 Podrías enrollarlo. 547 00:23:04,557 --> 00:23:06,385 Enróllalo. Lo tienes. Está bien. 548 00:23:08,299 --> 00:23:10,171 Mira, Sage, lo entiendo. 549 00:23:10,301 --> 00:23:11,433 tu y yo tenemos nunca he pasado por 550 00:23:11,564 --> 00:23:12,956 algo como esto antes, 551 00:23:13,087 --> 00:23:15,785 entonces es como estamos volando a ciegas. 552 00:23:18,571 --> 00:23:23,097 ¿Entonces estamos bien, futura señora Odom? 553 00:23:23,227 --> 00:23:26,317 Sí, pero aun así digo que te jodan. 554 00:23:26,448 --> 00:23:28,232 -Que te jodan. -Mmm. 555 00:23:28,363 --> 00:23:29,408 Dame un beso. 556 00:23:32,715 --> 00:23:35,196 Esto es una maldita pesadilla. 557 00:23:35,326 --> 00:23:37,198 Todo el mundo me está engañando. 558 00:23:37,285 --> 00:23:38,765 Nadie realmente va a tocarte ahora mismo 559 00:23:38,895 --> 00:23:41,202 con todo lo que está pasando. 560 00:23:41,332 --> 00:23:43,683 Sabes que lo cambiaría si pudiera. 561 00:23:43,813 --> 00:23:45,467 -[suspiros] -En serio, 562 00:23:45,598 --> 00:23:47,034 ¿Cómo carajo llegamos aquí? 563 00:23:50,037 --> 00:23:51,386 Yo, yo... 564 00:23:53,170 --> 00:23:56,217 ...Yo no hice esto,' Lette. 565 00:23:56,347 --> 00:23:58,828 Sé que no lo hiciste. Sí. 566 00:23:58,915 --> 00:24:01,570 Tenemos que concentrarnos ahora mismo. 567 00:24:01,701 --> 00:24:04,268 Está bien, sabio, estamos sangrando dinero. 568 00:24:04,399 --> 00:24:06,445 Rigo es nuestra mejor jugada. 569 00:24:06,575 --> 00:24:09,535 [suena música tensa] 570 00:24:09,665 --> 00:24:11,450 -Sí, tienes razón. -Mmm. 571 00:24:11,580 --> 00:24:13,277 Tienes razón. 572 00:24:13,364 --> 00:24:17,760 Rigo es un puto don nadie, pero tal vez venda entradas. 573 00:24:17,891 --> 00:24:20,546 Niño cuyo padre fue asesinado encabezando la gira 574 00:24:20,676 --> 00:24:22,373 del chico acusado de asesinarlo, 575 00:24:22,504 --> 00:24:24,419 ¿Quién no compraría? un boleto para eso? 576 00:24:24,550 --> 00:24:26,029 es un puto mina de oro de los tabloides. 577 00:24:26,160 --> 00:24:27,596 Mmm. 578 00:24:27,727 --> 00:24:30,730 Pero yo tengo para decirte algo. 579 00:24:30,817 --> 00:24:33,776 [respira profundamente] Rigo se resiste. 580 00:24:33,907 --> 00:24:35,909 Todavía no ha dicho que sí. 581 00:24:36,039 --> 00:24:39,129 -Tiene que estar bromeando. -Sí. 582 00:24:39,216 --> 00:24:41,654 Creo que si hablas con él... 583 00:24:41,784 --> 00:24:44,570 -Espera, ¿yo? -Sí. 584 00:24:44,700 --> 00:24:46,876 -¿No quiere matarme? -[se burla] 585 00:24:47,007 --> 00:24:48,748 No, no lo hace. 586 00:24:48,878 --> 00:24:50,750 Ya sabes, hay una gran parte de Rigo 587 00:24:50,880 --> 00:24:53,970 que aun te admira más que nadie. 588 00:24:54,101 --> 00:24:56,538 Necesitas encontrar ese lado de Rigo y convencerlo. 589 00:24:56,712 --> 00:24:59,498 ♪ ♪ 590 00:25:01,804 --> 00:25:04,503 [Se reproduce música ligera de RandB] 591 00:25:04,677 --> 00:25:06,069 ♪ ♪ 592 00:25:06,200 --> 00:25:07,331 [Ángel] Me alegra mucho que hayas llamado. 593 00:25:07,462 --> 00:25:09,595 ¿Alguna novedad sobre la gira? 594 00:25:09,682 --> 00:25:12,249 [Odalie] No. No, pero confío en Sage. 595 00:25:12,336 --> 00:25:14,687 Y si él dice que va a arreglar esto, lo hará. 596 00:25:17,298 --> 00:25:19,561 Pero afortunadamente, Tengo este acuerdo de patrocinio 597 00:25:19,648 --> 00:25:22,042 para mantenerme a flote hasta entonces. 598 00:25:22,172 --> 00:25:24,740 Saludos a Spartika. Tintinea y bebe. 599 00:25:24,871 --> 00:25:26,046 [Odalie] Tintineo. 600 00:25:27,656 --> 00:25:28,527 Mmm. 601 00:25:30,354 --> 00:25:32,922 Tenemos que conseguirte fuera de ese café. 602 00:25:33,009 --> 00:25:35,621 Quiero decir, no es tan malo. 603 00:25:35,751 --> 00:25:38,406 puedo ver a todos ven y vete. 604 00:25:38,537 --> 00:25:40,800 Vi a este niño llorando sobre su proyecto de cerámica. 605 00:25:40,930 --> 00:25:43,324 -[risas] -Y un pianista 606 00:25:43,454 --> 00:25:44,630 derramó su capuchino por la parte superior de un estudiante de moda. 607 00:25:44,760 --> 00:25:46,066 Oh. 608 00:25:46,153 --> 00:25:47,241 Sí, ella definitivamente lo abofeteó. 609 00:25:47,371 --> 00:25:49,199 -Mm-hmm. -Sí. 610 00:25:49,330 --> 00:25:52,463 Y estoy bastante seguro de que te vi besando a un chico en forma. 611 00:25:52,551 --> 00:25:54,204 Sí. Mmmm. 612 00:25:54,335 --> 00:25:56,598 Dios mío, ¿viste eso? 613 00:25:56,729 --> 00:25:58,382 Ese es mi novio, Davis. 614 00:25:58,513 --> 00:26:00,254 Quiero decir, es increíblemente lindo. 615 00:26:00,384 --> 00:26:03,736 Si fuera mi novio, Yo también estaría besándolo. 616 00:26:03,866 --> 00:26:05,346 -[risas] -No siempre somos así. 617 00:26:05,476 --> 00:26:07,522 solo nos estábamos reconciliando después de una pelea. 618 00:26:07,653 --> 00:26:09,959 ¿Qué podrías tener? para pelear, 619 00:26:10,090 --> 00:26:11,482 ¿Quién llega a la cima? 620 00:26:11,613 --> 00:26:15,269 No, normalmente gano ese. 621 00:26:15,356 --> 00:26:18,620 -Ey. -[risas] 622 00:26:18,751 --> 00:26:22,058 Mmm, siempre es lo mismo: 623 00:26:22,189 --> 00:26:23,973 dinero. 624 00:26:24,104 --> 00:26:25,932 Sabes, Encontré lo que pensaba 625 00:26:26,019 --> 00:26:29,239 era la casa perfecta para nosotros, y él simplemente dijo: "No. 626 00:26:29,370 --> 00:26:31,764 No es el momento adecuado". 627 00:26:31,894 --> 00:26:33,592 [se burla] Me temo que nunca es así. será el momento adecuado. 628 00:26:35,506 --> 00:26:37,552 Súper confidencial, 629 00:26:37,683 --> 00:26:39,772 tengo miedo davis Nunca tendré el dinero. 630 00:26:44,254 --> 00:26:48,258 Los hombres están muy orgullosos al menos los que conozco. 631 00:26:51,697 --> 00:26:53,829 Entonces, ¿qué hay de bueno aquí? 632 00:26:53,916 --> 00:26:56,310 Ah, todo. Y estoy comprando. 633 00:26:56,440 --> 00:26:58,051 estoy comprando, Así que ni siquiera me pruebes. 634 00:26:58,181 --> 00:26:59,618 [risas] 635 00:27:01,881 --> 00:27:04,492 [cantante] ♪ Esto es para mis amigos ♪ 636 00:27:04,666 --> 00:27:06,407 ♪ Esto es para mis amigos ♪ 637 00:27:06,494 --> 00:27:08,583 ♪ Sí, ahora soy un jugador... ♪ 638 00:27:08,714 --> 00:27:11,499 Así que he estado trabajando en algunos ritmos geniales. 639 00:27:11,586 --> 00:27:13,283 ¿Oh sí? 640 00:27:13,414 --> 00:27:16,112 Sí, algunos, eh, Mierda de "directo al número uno". 641 00:27:16,243 --> 00:27:19,028 Número uno, eso es lo que Me gusta oírlo, rey. 642 00:27:19,159 --> 00:27:21,161 lastima que no puedo grabar contigo. 643 00:27:21,291 --> 00:27:23,467 ¿Qué? ¿De qué carajo estás hablando? 644 00:27:23,554 --> 00:27:25,034 Mira, hombre, yo grabo contigo, 645 00:27:25,165 --> 00:27:27,428 tengo que poner esa mierda directamente a la basura. 646 00:27:27,515 --> 00:27:28,472 [Rigo] Mira, hombre, todo lo que tenemos que hacer es subir 647 00:27:28,603 --> 00:27:30,605 con un nuevo plan, ¿vale? 648 00:27:30,736 --> 00:27:31,998 Joder viviendo en el mundo de Sage, ¿vale? 649 00:27:32,128 --> 00:27:33,129 subimos con nuestro propio paradigma. 650 00:27:33,260 --> 00:27:34,827 Está bien, mierda. 651 00:27:34,957 --> 00:27:38,439 Los paradigmas cuestan dinero, y tenemos que seguir 652 00:27:38,569 --> 00:27:40,920 un barco apretado por aquí sin flujo de caja. 653 00:27:41,050 --> 00:27:43,052 no estoy hablando sobre dinero, negro. 654 00:27:43,139 --> 00:27:45,576 Estoy hablando de lealtad, muchacho. 655 00:27:45,664 --> 00:27:47,666 Lealtad, eso es una palabra interesante. 656 00:27:47,753 --> 00:27:48,754 [Rigo] Oh. 657 00:27:50,103 --> 00:27:52,018 Somos amigos, ¿verdad? 658 00:27:52,148 --> 00:27:53,933 Por supuesto que somos amigos. Eres mi amigo. ¿Qué pasa? 659 00:27:54,020 --> 00:27:57,066 El mismo chico que Prometiste ir de gira 660 00:27:57,153 --> 00:27:58,633 y luego cayó pronto como Sage chasqueó los dedos? 661 00:28:00,243 --> 00:28:02,071 ¿Y entonces qué hice, Rey? 662 00:28:02,158 --> 00:28:04,508 Dos días después, caminé. ¿Cuál es tu maldito punto? 663 00:28:04,639 --> 00:28:06,423 Sólo digo, hombre, 664 00:28:06,510 --> 00:28:09,426 esta es nuestra oportunidad de, ya sabes, hazlo tuyo, 665 00:28:09,557 --> 00:28:10,776 ya sabes, toma tus propias fotos. 666 00:28:10,863 --> 00:28:13,692 ♪ ♪ 667 00:28:15,302 --> 00:28:17,043 No lo rechaces, Rigo. 668 00:28:17,173 --> 00:28:19,393 Sage conoce la música. es tu corazón y tu alma, 669 00:28:19,480 --> 00:28:22,744 y él la destruirá, y no eres sólo tú. 670 00:28:22,875 --> 00:28:25,660 Rigo, si no haces esto, todos pierden 671 00:28:25,791 --> 00:28:29,533 los bailarines de la gira, Agua alta, todo. 672 00:28:29,620 --> 00:28:31,884 Ya sabes, que se joda Sage. 673 00:28:32,014 --> 00:28:36,105 Esto ni siquiera se trata de él. Se trata de tener una salida. 674 00:28:36,192 --> 00:28:39,935 Tener un sueño que no es sólo un sueño ordinario. 675 00:28:40,066 --> 00:28:41,458 Eso es lo que es High Water. 676 00:28:43,591 --> 00:28:45,549 No dejes que eso muera Rigo, por favor. 677 00:28:45,724 --> 00:28:48,552 ♪ ♪ 678 00:28:53,906 --> 00:28:55,734 Quiero decir, no lo quiero para tomar mi música, así que... 679 00:28:55,864 --> 00:28:57,039 [Poppy] Exacto. 680 00:28:58,737 --> 00:29:00,477 Hagamos esto. 681 00:29:00,608 --> 00:29:02,349 [la puerta se abre] 682 00:29:02,479 --> 00:29:04,743 Oye, ¿qué está pasando? hijos de puta? 683 00:29:04,873 --> 00:29:06,745 ¡Mierda, marquesa! [risas] 684 00:29:06,875 --> 00:29:08,137 ¿Qué pasa, hermano? 685 00:29:08,268 --> 00:29:09,965 ¿Cómo diablos llegas? fuera de la cárcel, hermano? 686 00:29:10,096 --> 00:29:11,880 [Marquesa] Oye, hombre, lo atrapé. Un buen defensor público. 687 00:29:12,011 --> 00:29:14,970 Búsqueda e incautación ilegales, caso desestimado. 688 00:29:15,101 --> 00:29:16,493 ¿Qué tenía de ilegal? 689 00:29:16,580 --> 00:29:18,582 ¿Qué? ¿A quién le importa? ¿Está bien? 690 00:29:18,713 --> 00:29:19,845 el sistema de justicia finalmente funcionó 691 00:29:19,975 --> 00:29:20,802 a nuestro maldito favor por una vez. 692 00:29:20,933 --> 00:29:22,499 Demonios, sí. 693 00:29:22,630 --> 00:29:23,370 [Rigo] Oye, ya sabes ¿Qué significa eso, verdad? 694 00:29:23,500 --> 00:29:24,719 [Marquesa] ¿Qué está pasando? 695 00:29:24,850 --> 00:29:26,286 [Rigo] Es hora para una celebración. 696 00:29:26,416 --> 00:29:27,243 -Oh sí. Oh sí. -[Rigo] Una celebración. 697 00:29:27,374 --> 00:29:28,375 ¡Fresco! 698 00:29:28,505 --> 00:29:30,290 [Marquesa se ríe] 699 00:29:30,420 --> 00:29:31,421 ¿Qué pasa, Rey? 700 00:29:31,552 --> 00:29:32,466 ¿Qué pasa, hombre? 701 00:29:33,728 --> 00:29:34,816 Amapola. 702 00:29:36,513 --> 00:29:37,906 Nena a que hora me quieres 703 00:29:38,037 --> 00:29:39,125 para organizar esa reunión ¿Con Collette? 704 00:29:39,255 --> 00:29:40,735 Hombre, nadie está preocupado sobre eso ahora mismo. 705 00:29:40,866 --> 00:29:42,955 Oye, 'Quise Acabo de salir de la cárcel, niña. 706 00:29:43,085 --> 00:29:44,565 Oye, mira, he estado guardando esto. para una ocasión especial. 707 00:29:44,695 --> 00:29:45,522 -¿Sabes lo que estoy diciendo? -Oh, palabra. 708 00:29:45,653 --> 00:29:46,654 [Rigo] Ajá, adelante. 709 00:29:46,785 --> 00:29:48,264 [Marquesa] Es así. 710 00:29:48,351 --> 00:29:49,875 [Rigo] Sí, sí. Toma un trago. Toma un trago. 711 00:29:50,005 --> 00:29:51,746 -[Marquesa] Está bien. Mmm. -[Rigo] Mm-hmm, mm-hmm. Sí. 712 00:29:51,877 --> 00:29:54,793 ¡Vaya! ¡Chico! 713 00:29:54,923 --> 00:29:57,360 [Odalie] Sabes, fue en realidad Sage quien me hizo entrar. 714 00:29:57,447 --> 00:29:59,058 Ya sabes, me vio bailar, 715 00:29:59,145 --> 00:30:02,931 vi que tenía talento, y simplemente arrasó con las reglas. 716 00:30:03,062 --> 00:30:04,324 [ángel] Necesito bailar para Sage. 717 00:30:04,454 --> 00:30:06,761 [Odalie] O Collette. 718 00:30:06,848 --> 00:30:08,589 ellos solo necesitan para ver lo bueno que eres. 719 00:30:08,676 --> 00:30:11,070 Sólo necesitamos encontrar el momento adecuado, el momento adecuado. 720 00:30:11,200 --> 00:30:12,158 Sólo necesito pensar. 721 00:30:12,288 --> 00:30:14,464 Ay, mis días. 722 00:30:14,595 --> 00:30:16,336 Ese eres tú. 723 00:30:16,466 --> 00:30:17,554 Las rodillas se van a ir derecha e izquierda. 724 00:30:17,685 --> 00:30:19,730 Vamos. 725 00:30:19,861 --> 00:30:21,689 [Odalie] Va a ser bueno. Vas a ir a la izquierda. 726 00:30:21,820 --> 00:30:23,473 Santa mierda. 727 00:30:23,604 --> 00:30:24,997 Ay dios mío. 728 00:30:25,127 --> 00:30:26,737 [Ángel] Odalie. 729 00:30:26,868 --> 00:30:28,609 Esto es realmente vergonzoso. 730 00:30:28,739 --> 00:30:30,089 no tenía idea Ese video estaba terminado. 731 00:30:30,219 --> 00:30:32,569 ¿A quién le importa? Deberías flexionarte. 732 00:30:32,700 --> 00:30:34,658 Te lo estás comiendo ahí arriba. 733 00:30:34,789 --> 00:30:36,791 Toda tu energía de vuelta y dale una linda fotito. 734 00:30:36,878 --> 00:30:38,532 A partir de ahí, vas a baja y rueda. 735 00:30:38,662 --> 00:30:43,189 Rueda, rueda, cruza, cruza, 736 00:30:43,319 --> 00:30:47,193 golpear, golpear, deslizar, atrás, rodar, rodar. 737 00:30:47,280 --> 00:30:48,672 Dios mío, son tan preciosos. 738 00:30:48,803 --> 00:30:50,326 [Odalie] Y muy bien. 739 00:30:50,457 --> 00:30:53,112 Mira esto. 740 00:30:53,242 --> 00:30:54,722 Hola chicas. 741 00:30:54,853 --> 00:30:56,115 Ustedes lo están matando, por cierto. 742 00:30:56,245 --> 00:30:57,377 ¿Estás-- 743 00:30:57,464 --> 00:30:58,378 [bailarina] No es lo que creo... 744 00:30:58,508 --> 00:30:59,683 [Odalie] ¡Matarlo! 745 00:30:59,770 --> 00:31:00,859 Juntemos eso. 746 00:31:00,989 --> 00:31:03,078 -[ambos chillan] -¡Hola! 747 00:31:03,209 --> 00:31:05,254 -¡Hola! -Oh, Dios mío. 748 00:31:05,385 --> 00:31:06,386 Eres real. Realmente lo eres. 749 00:31:06,516 --> 00:31:07,778 [Odalie] Ustedes son tan buenos. 750 00:31:07,909 --> 00:31:08,736 Entonces, ¿puedes tú? por favor baila con nosotros? 751 00:31:08,867 --> 00:31:10,216 ¿Por favor, por favor, por favor? 752 00:31:10,346 --> 00:31:11,652 Oh, ojalá pudiera, pero no puedo. 753 00:31:11,782 --> 00:31:13,306 -Lo lamento. -Por favor. Sólo una vez. 754 00:31:13,436 --> 00:31:15,743 solo estoy de paso con mi amigo. 755 00:31:15,874 --> 00:31:18,877 Odalie... entra ahí. 756 00:31:19,007 --> 00:31:22,402 [bailarina] Sí, la escuchaste. 757 00:31:22,532 --> 00:31:24,491 -Bueno. -[ambos chillan] 758 00:31:24,621 --> 00:31:27,276 Pero una cosa. Tienes que bailar conmigo también. 759 00:31:27,407 --> 00:31:31,672 [bailarines] ¡Sí! ¡Vamos! 760 00:31:31,802 --> 00:31:36,155 Ooh, ooh, muchacho, ya lo hiciste. Tu problema con este desvanecimiento, muchacho. 761 00:31:36,285 --> 00:31:38,200 [Marquesa] Oye, hombre, lo único bueno 762 00:31:38,331 --> 00:31:40,811 sobre la prisión: adquirió una habilidad completamente nueva. 763 00:31:40,942 --> 00:31:42,988 desde que tu en las vibraciones de la barbería... 764 00:31:43,118 --> 00:31:44,554 ¿Verdad? 765 00:31:44,685 --> 00:31:47,166 ...intenta darle a tu chico un pequeño consejo? 766 00:31:47,296 --> 00:31:48,907 Oh, sí, por supuesto, hermano. Gritame. 767 00:31:49,037 --> 00:31:50,952 ¿Qué pasa? Sabes que te tengo. 768 00:31:51,039 --> 00:31:54,477 [suspiros] 769 00:31:54,608 --> 00:31:57,132 Tengo a Poppy y King listos en mi mierda ahora mismo, 770 00:31:57,219 --> 00:32:00,179 diciéndome que tengo que hacer esta gira y traicionar a papá. 771 00:32:00,309 --> 00:32:02,790 Y si no lo hago, entonces estoy jodido. 772 00:32:02,921 --> 00:32:05,358 Pero es como, tan pronto como lo pienso, 773 00:32:05,488 --> 00:32:06,620 como, la mierda simplemente no me siento bien. 774 00:32:06,707 --> 00:32:08,752 Como, veo a papá en el ataúd. 775 00:32:08,839 --> 00:32:10,841 siento... siento la frialdad de su mano. 776 00:32:10,972 --> 00:32:12,887 Como, la mierda comienza a ponerse para mí, hombre. 777 00:32:17,892 --> 00:32:19,415 ¿Qué debo hacer, hermano? Como si fueras el único negro 778 00:32:19,546 --> 00:32:20,764 Puedo hablar de algo así. 779 00:32:25,117 --> 00:32:26,683 Muy bien, mira, hombre, tu me conoces. 780 00:32:26,770 --> 00:32:28,381 Estoy a punto de tomar un dólar 781 00:32:28,468 --> 00:32:30,426 siempre que esté sobre la mesa, pero no es una maldita manera 782 00:32:30,557 --> 00:32:32,559 Estoy trabajando para el tipo Eso mató a nuestros papás. 783 00:32:32,689 --> 00:32:34,213 Eso no tiene ningún maldito sentido. 784 00:32:34,343 --> 00:32:36,084 'Quise, Esto es mucho dinero, hermano. 785 00:32:36,171 --> 00:32:38,130 Bueno, negro, esto no tiene nada de nada. que ver con el dinero. 786 00:32:38,217 --> 00:32:40,610 Se trata de tu nombre. 787 00:32:40,741 --> 00:32:42,743 No puedes estar aquí afuera. claqué para el negro 788 00:32:42,873 --> 00:32:44,571 eso es responsable Por matar a nuestro papá, hermano. 789 00:32:44,701 --> 00:32:46,921 Eso es peor que delatar. Esa mierda hará que te maten. 790 00:32:47,008 --> 00:32:49,141 [risas] Pero mira, 'Quise, esa es la cosa. 791 00:32:49,271 --> 00:32:52,100 Toda esta mierda callejera La mierda ni siquiera soy yo. 792 00:32:52,187 --> 00:32:55,277 Estoy a punto de hacerlo, hermano. Esa mierda sobre la que acabo de rapear. 793 00:32:55,408 --> 00:32:57,627 Hermano, Pops dejó el negocio. para ti. 794 00:32:57,758 --> 00:33:00,021 Entonces, ¿qué mierda de la calle? ¿Tienes que ver conmigo? 795 00:33:00,152 --> 00:33:03,633 No lo sé, pero no puedes dejar atrás las calles. 796 00:33:03,764 --> 00:33:05,374 Ahora estás en ello. 797 00:33:05,505 --> 00:33:09,683 Así que todo lo que digo es, hermano, solo piénsalo. 798 00:33:09,813 --> 00:33:11,902 Las calles siempre te alcanzan. 799 00:33:12,033 --> 00:33:15,123 Hermano, un concierto completo. para mi. 800 00:33:15,254 --> 00:33:16,907 Sí, es una locura. 801 00:33:17,038 --> 00:33:18,997 A papá le hubiera encantado Esa mierda, hombre. 802 00:33:19,127 --> 00:33:20,389 Él lo hubiera hecho. 803 00:33:22,130 --> 00:33:23,653 [suena música dramática] 804 00:33:23,784 --> 00:33:24,959 Pero que se joda Sage, hermano. 805 00:33:25,090 --> 00:33:26,700 no voy a finna recibir un disparo sobre él. 806 00:33:26,787 --> 00:33:29,790 -Diablos, no. -Exactamente hermano. Exactamente. 807 00:33:29,920 --> 00:33:33,185 Aprecia el desvanecimiento. Hiciste lo tuyo, familia. 808 00:33:33,315 --> 00:33:35,317 -¿Están listos chicos? -Listo. 809 00:33:35,448 --> 00:33:36,666 Creo que estamos listos. Matémoslo. 810 00:33:36,797 --> 00:33:38,016 Vamos chicos. 811 00:33:38,146 --> 00:33:40,583 [suena música de baile] 812 00:33:40,714 --> 00:33:41,541 Cinco, seis... 813 00:33:43,847 --> 00:33:45,675 [cantante] ♪ El más difícil Hasta mi médula ♪ 814 00:33:45,849 --> 00:33:48,026 ♪ Malo hasta los huesos, realeza. Soy faraón ♪ 815 00:33:48,200 --> 00:33:50,593 ♪ ¿Alguna vez me has pillado resbalando? Te diré que no ♪ 816 00:33:50,767 --> 00:33:53,074 ♪ Si intentas correr hacia mí Estoy a punto de recibir un codazo ♪ 817 00:33:53,248 --> 00:33:55,990 ♪ Muchos cuerpos, hombre. Aunque son don nadie ♪ 818 00:33:56,077 --> 00:33:58,079 ♪ Levantar peso pesado y haz Pilates también ♪ 819 00:33:58,253 --> 00:34:00,516 ♪ Eres un cuadrado, hombre Soy completo, hermano ♪ 820 00:34:00,690 --> 00:34:02,736 ♪ Tienes una boca grande, no puedes Incluso evitarlo ♪ 821 00:34:02,910 --> 00:34:04,085 ♪ Lo único de lo que estoy hablando Sí, estoy caminando ♪ 822 00:34:04,259 --> 00:34:05,826 ♪ Estoy a punto Sí, hombre, lo que sea ♪ 823 00:34:06,000 --> 00:34:07,871 ♪ No me importa cómo soné ♪ 824 00:34:07,958 --> 00:34:09,960 ♪ Todo negro, modo sigiloso. Sí, soy todo eso ♪ 825 00:34:10,048 --> 00:34:12,267 ♪ Enviar una advertencia Será mejor que todos retrocedan ♪ 826 00:34:12,441 --> 00:34:14,356 ♪ Aquí van Les gusta, "Oh, Dios mío" ♪ 827 00:34:14,530 --> 00:34:15,488 ♪ Di que estoy presionando Todos los botones, hombre ♪ 828 00:34:15,662 --> 00:34:17,707 ♪ He ido demasiado lejos ♪ 829 00:34:17,881 --> 00:34:19,796 ♪ Pero, hombre, bla, bla, bla. ¿Qué es un rey para un enemigo? ♪ 830 00:34:19,883 --> 00:34:21,537 ♪ Porque cuando está a la vista Mejor mantén esa misma energía ♪ 831 00:34:21,711 --> 00:34:23,409 ♪ Como ah ♪ 832 00:34:23,583 --> 00:34:25,411 ♪ Ya, ya, ya, ya, ya Quieres hablar de eso ♪ 833 00:34:25,585 --> 00:34:27,587 ♪ Ya, ya, ya, ya, ya Sabes que nos recuperamos ♪ 834 00:34:27,761 --> 00:34:29,110 ♪ Ya, ya, ya, ya, ya No, no quieres eso ♪ 835 00:34:29,197 --> 00:34:30,242 ♪ Será mejor que ♪ 836 00:34:30,416 --> 00:34:31,982 ♪ Mantén esa misma energía como ♪ 837 00:34:32,157 --> 00:34:33,027 ♪ Ya, ya, ya, ya, ya... ♪ 838 00:34:33,114 --> 00:34:36,291 ¡Buen trabajo, chicos! Lo mataste. 839 00:34:36,422 --> 00:34:39,120 Vuelve, aprende Algunos bailes más nuestros. 840 00:34:39,251 --> 00:34:40,948 Los amamos chicos. 841 00:34:41,035 --> 00:34:45,170 [aplausos y aplausos] 842 00:34:45,300 --> 00:34:46,345 [Odalie] Ustedes lo mataron. 843 00:34:46,475 --> 00:34:48,216 [risas] 844 00:34:48,303 --> 00:34:51,001 [suena música inspiradora] 845 00:34:51,176 --> 00:34:52,612 ♪ ♪ 846 00:34:52,742 --> 00:34:54,831 Son tan dulces. 847 00:34:54,962 --> 00:34:57,269 [suspiros] 848 00:34:57,399 --> 00:34:59,923 Odalie, eres una estrella. 849 00:35:00,010 --> 00:35:01,055 [risas] 850 00:35:01,186 --> 00:35:03,405 Tu futuro está fijado. 851 00:35:03,536 --> 00:35:06,669 ¿Qué pasa con esa casa que amas? Vamos a verlo. 852 00:35:06,800 --> 00:35:08,802 Es demasiado caro. Te dije eso. 853 00:35:08,932 --> 00:35:12,588 No para ti. Puedes permitírtelo. 854 00:35:12,719 --> 00:35:14,982 ¿Por qué no nos vamos? y comprobarlo por un minuto? 855 00:35:15,069 --> 00:35:17,158 ¿Sólo para travesura? Ya salimos. 856 00:35:17,332 --> 00:35:19,856 ♪ ♪ 857 00:35:19,987 --> 00:35:22,120 Sí, está bien. 858 00:35:22,250 --> 00:35:24,470 Sí. [risas] 859 00:35:25,688 --> 00:35:27,342 [Collette] ¿Recibiste a Rigo? ¿Ya se ha enderezado? 860 00:35:27,429 --> 00:35:29,388 -[Poppy] Estoy trabajando en ello. -Respuesta incorrecta, niña. 861 00:35:29,518 --> 00:35:31,085 Mira, me he mudado cielo y tierra 862 00:35:31,216 --> 00:35:32,826 tener todo listo por mi parte. 863 00:35:32,956 --> 00:35:36,873 Ahora necesitas asegurarte que le entregues a Rigo a Sage 864 00:35:37,004 --> 00:35:38,658 mañana por la mañana, ¿entiendes? 865 00:35:38,745 --> 00:35:40,442 Voy a tratar de. 866 00:35:40,573 --> 00:35:43,924 Simplemente hazlo, joder. ¿Está bien? 867 00:35:44,054 --> 00:35:46,231 Si no, te tendré en la lista negra de todo Atlanta. 868 00:35:46,361 --> 00:35:47,841 Y nunca bailarás en la ciudad nunca más. 869 00:35:47,971 --> 00:35:48,581 [línea hace clic y emite pitidos] 870 00:35:51,714 --> 00:35:53,368 [sollozos] 871 00:35:53,499 --> 00:35:55,196 ¿Cuánto tiempo más vas a jugar este juego? 872 00:35:55,327 --> 00:35:58,504 NeNe está a punto de aparecer, y NeNe va a ser ruidoso y real. 873 00:35:58,634 --> 00:36:00,245 NeNe lo mantiene real. 874 00:36:00,375 --> 00:36:02,029 Muy ruidoso. 875 00:36:02,160 --> 00:36:02,986 [llaman a la puerta] 876 00:36:10,603 --> 00:36:13,214 Amapola. Oye, ¿qué te pasa? 877 00:36:13,345 --> 00:36:16,391 [sollozos] Lo jodí todo. 878 00:36:16,522 --> 00:36:17,914 no tengo a donde ir. 879 00:36:18,045 --> 00:36:19,525 Vaya. Ey. 880 00:36:19,655 --> 00:36:21,353 Está bien. Entra. 881 00:36:21,483 --> 00:36:23,311 [Poppy solloza, suspira] 882 00:36:25,139 --> 00:36:27,837 -Hola Al. -[Al] Hola, Poppy. 883 00:36:27,968 --> 00:36:32,320 El armario de la ropa blanca está aquí abajo. El estante superior son las mantas. 884 00:36:32,451 --> 00:36:35,541 El estante inferior son las toallas para la cara. 885 00:36:35,671 --> 00:36:38,326 No hay baile antes del mediodía, 886 00:36:38,457 --> 00:36:41,242 y por favor aprende a jugar dominó. 887 00:36:41,329 --> 00:36:43,157 ¿Dominó? 888 00:36:43,288 --> 00:36:44,158 quien no lo sabe ¿Cómo jugar dominó? 889 00:36:45,725 --> 00:36:46,900 Te sorprenderías. 890 00:36:48,815 --> 00:36:51,470 Todas estas amapolas y Johnnies. 891 00:36:51,600 --> 00:36:53,994 me siento atrapado en una película de BET. 892 00:36:54,124 --> 00:36:55,996 Cuéntame qué pasó. ¿Qué está sucediendo? 893 00:36:56,126 --> 00:36:59,129 [sollozos] Uf. 894 00:36:59,260 --> 00:37:01,958 mi mamá se enteró que dejé la gira, 895 00:37:02,045 --> 00:37:03,699 y ella se volvió loca conmigo y me echó. 896 00:37:05,266 --> 00:37:06,746 Y he estado tratando de conseguir 897 00:37:06,876 --> 00:37:08,878 collette y rigo para hacer este trato, 898 00:37:09,009 --> 00:37:10,880 pero luego rigo se va y cambia de opinión, 899 00:37:10,967 --> 00:37:12,839 y ahora Collette me odia. 900 00:37:12,969 --> 00:37:15,145 Y ni siquiera puedo quedarme en casa de rigo 901 00:37:15,276 --> 00:37:18,279 porque simplemente no puedo estar cerca toda esa mierda de drogas. 902 00:37:21,195 --> 00:37:24,154 Lo sé, lo sé, soy un desastre. 903 00:37:24,285 --> 00:37:27,810 [solloza] Pero, Tal, acabo de no se que hacer. 904 00:37:27,897 --> 00:37:30,639 Oye, está bien. Sólo respira. 905 00:37:30,770 --> 00:37:34,077 -Y dime qué puedo hacer. -[suspiros] 906 00:37:34,164 --> 00:37:37,211 Nunca debí haberme ido Esa gira con Rigo. 907 00:37:37,298 --> 00:37:40,301 Y es como si lo hubiera estado intentando para que él vea eso. 908 00:37:40,432 --> 00:37:42,695 [suspiros] Esto no va a ser bueno. 909 00:37:42,825 --> 00:37:44,305 no va a ser bueno para cualquiera de nosotros. 910 00:37:44,436 --> 00:37:46,829 Entonces dile eso. 911 00:37:46,960 --> 00:37:49,789 Lo intenté. No está siendo lógico. 912 00:37:49,919 --> 00:37:52,531 [risas] Por supuesto que no. siendo lógico. Es Rigo. 913 00:37:52,661 --> 00:37:54,315 Puedes hablar con él en palabras. 914 00:37:54,402 --> 00:37:56,012 todo lo que quieras sobre algo, pero él no lo entenderá 915 00:37:56,143 --> 00:37:58,276 hasta que enciendas su chaqueta en llamas. 916 00:37:58,363 --> 00:38:00,321 La última vez tuviste que ir Ojo izquierdo completo en su culo. 917 00:38:00,408 --> 00:38:01,583 para que te entienda. 918 00:38:01,714 --> 00:38:03,237 [ambos ríen] 919 00:38:03,368 --> 00:38:05,195 Sí, actuó bien cuando hice eso. 920 00:38:05,326 --> 00:38:07,154 Sí. 921 00:38:07,241 --> 00:38:09,635 [suspiros] 922 00:38:09,765 --> 00:38:13,639 Poppy, mira, no lo sé. pero si hay una persona 923 00:38:13,769 --> 00:38:16,294 ¿Quién puede hablar con él sobre esto? ese eres tu. 924 00:38:16,424 --> 00:38:19,209 Él te ama, ¿sabes? 925 00:38:19,340 --> 00:38:22,300 Pero vas a tengo que hablar con su corazón 926 00:38:22,430 --> 00:38:24,911 y hacerle entender de esa manera, ¿sí? 927 00:38:25,041 --> 00:38:26,695 "Puedes quedarte en mi habitación". 928 00:38:26,826 --> 00:38:30,090 -[Poppy] Sí. -[Tal] Puedes quedarte en mi habitación. 929 00:38:30,220 --> 00:38:31,874 No puedo inventar esta mierda. 930 00:38:33,267 --> 00:38:35,225 [Odalie] Vaya. 931 00:38:35,356 --> 00:38:37,837 -¡Dios mío, es perfecto! -[Ángel] Vaya. 932 00:38:37,967 --> 00:38:40,709 [suena música ligera] 933 00:38:40,883 --> 00:38:43,538 ♪ ♪ 934 00:38:47,629 --> 00:38:50,023 [Odalie] ¡Dios mío! 935 00:38:50,153 --> 00:38:52,678 Vaya, es enorme. 936 00:38:52,808 --> 00:38:54,854 Oh, es tan bonito. 937 00:38:54,984 --> 00:38:56,856 Es increíblemente hermoso. 938 00:38:57,030 --> 00:38:59,772 ♪ ♪ 939 00:39:03,950 --> 00:39:05,865 [jadea] Ángel. 940 00:39:08,476 --> 00:39:10,870 Bueno. Me encanta esa maldita ventana. 941 00:39:11,000 --> 00:39:12,480 Oh, mira, hay más. 942 00:39:12,567 --> 00:39:15,744 [jadeos] Ah. 943 00:39:15,918 --> 00:39:18,660 ♪ ♪ 944 00:39:18,791 --> 00:39:20,923 Quizás... 945 00:39:21,054 --> 00:39:24,144 vamos al mercado en la esquina, consigue algunos bocadillos, 946 00:39:24,231 --> 00:39:27,277 haz un pequeño picnic aquí. 947 00:39:27,365 --> 00:39:29,367 Sólo tómate un segundo antes de cerrar la puerta 948 00:39:29,454 --> 00:39:30,716 en la casa de tus sueños. 949 00:39:32,848 --> 00:39:34,850 [cantante] ♪ De pie En la luz, nena ♪ 950 00:39:34,981 --> 00:39:37,592 [Reproduciendo música RandB] 951 00:39:37,766 --> 00:39:40,378 ♪ ¿Por qué no te quedas aquí? En la luz conmigo... ♪ 952 00:39:40,508 --> 00:39:42,423 Ah. Mmm. 953 00:39:42,554 --> 00:39:43,685 -Oye, más vino. -Bueno. 954 00:39:43,859 --> 00:39:45,861 ♪ ♪ 955 00:39:45,948 --> 00:39:47,385 [cantante] ♪ Olvídate de lo que está mal ♪ 956 00:39:47,472 --> 00:39:49,474 ♪ Dime que te gusta Nena ♪ 957 00:39:49,561 --> 00:39:51,998 ♪ Haré lo que quieras Nena... ♪ 958 00:39:52,128 --> 00:39:55,175 Odalie, has gastado toda tu vida 959 00:39:55,305 --> 00:39:57,438 tratando de hacer otras personas felices 960 00:39:57,569 --> 00:40:01,964 tus padres, Sage, Davis... 961 00:40:02,095 --> 00:40:04,184 pero te lo mereces para ser feliz también. 962 00:40:04,314 --> 00:40:07,492 Trabajaste duro. 963 00:40:07,622 --> 00:40:10,886 Te mereces esta casa. Deberías tenerlo. 964 00:40:11,017 --> 00:40:12,584 [ambos se ríen] 965 00:40:12,714 --> 00:40:14,194 [Ángel] Esta es mi canción. 966 00:40:14,281 --> 00:40:16,501 [Odalie] ¡Mmm! 967 00:40:16,631 --> 00:40:19,634 -[Ángel] Hola. -[Odalie] Hola. 968 00:40:19,721 --> 00:40:21,462 ♪ ♪ 969 00:40:21,636 --> 00:40:23,769 [cantante] ♪ Drogarse En lo que quieras ♪ 970 00:40:23,856 --> 00:40:25,945 [Odalie] Mm, mm. 971 00:40:26,032 --> 00:40:28,600 [cantante] ♪ Bienvenido al Pase de los Enamorados ♪ 972 00:40:28,774 --> 00:40:31,254 ♪ Podemos vivir en el paraíso ♪ 973 00:40:31,429 --> 00:40:32,908 ♪ Este sentimiento es tan tentador Nena ♪ 974 00:40:33,082 --> 00:40:35,258 ♪ ♪ 975 00:40:35,433 --> 00:40:37,826 ♪ Libera ese cuerpo No luches contra ello, nena ♪ 976 00:40:38,000 --> 00:40:39,698 ♪ ♪ 977 00:40:39,872 --> 00:40:41,134 ♪ Y te pones eso-- ♪ 978 00:40:41,264 --> 00:40:43,658 -[la música se detiene] -[teléfono zumbando y repicando] 979 00:40:52,928 --> 00:40:54,321 ¿Estás bien? 980 00:40:54,452 --> 00:40:57,063 Sí, sólo estoy cansado. 981 00:40:57,193 --> 00:41:00,022 Um, es tarde, así que debería irme. 982 00:41:16,604 --> 00:41:18,693 [Usher] ♪ Siempre hay Esa persona ♪ 983 00:41:18,867 --> 00:41:21,827 ♪ Eso siempre será Ten tu corazón ♪ 984 00:41:22,001 --> 00:41:24,177 ♪ Nunca lo ves venir ♪ 985 00:41:24,351 --> 00:41:27,006 ♪ Porque estás cegado Desde el principio ♪ 986 00:41:27,093 --> 00:41:29,617 ♪ Sepa que usted es ese Para mi ♪ 987 00:41:29,791 --> 00:41:33,055 ♪ Está claro para todos. Para ver ♪ 988 00:41:33,229 --> 00:41:36,537 -♪ Oh, cariño, oh ♪ -[Alicia Keys] ♪ Sí ♪ 989 00:41:36,711 --> 00:41:38,452 [Usher] ♪ Tienes que rockear A este, vamos ♪ 990 00:41:38,626 --> 00:41:40,106 ♪ Siempre lo harás Sé mi abucheo... ♪ 991 00:41:40,236 --> 00:41:42,630 [Rigo] Oye, ¿qué carajo? estas haciendo? 992 00:41:42,761 --> 00:41:45,372 solo queria ver si lo recuerdas. 993 00:41:45,503 --> 00:41:47,026 [Rigo] ¿Recuerdas qué? ¿Esta canción? 994 00:41:47,113 --> 00:41:48,506 Sí, recuerdo esta canción. 995 00:41:48,680 --> 00:41:49,507 [Ujier] ♪ Sabemos rockear ♪ 996 00:41:49,681 --> 00:41:51,509 ♪ ¿Te acuerdas, niña? ♪ 997 00:41:51,683 --> 00:41:54,642 ♪ Yo fui quien te dio Tu primer beso ♪ 998 00:41:54,816 --> 00:41:56,209 -Oye. -♪ Porque lo recuerdo, niña ♪ 999 00:41:56,383 --> 00:41:58,516 ♪ Fui yo quien dijo ♪ 1000 00:41:58,690 --> 00:42:00,474 -♪ "Pon tus labios así" ♪ -♪ Pon tus labios así ♪ 1001 00:42:00,648 --> 00:42:03,477 [Ujier] ♪ Incluso antes de toda la fama ♪ 1002 00:42:03,651 --> 00:42:06,915 ♪ Y la gente gritando Tu nombre ♪ 1003 00:42:07,002 --> 00:42:08,395 -♪ Chica, yo estaba allí... ♪ -Vamos, únete. 1004 00:42:08,569 --> 00:42:11,050 [ambos] ♪ Y tú eras mi bebé ♪ 1005 00:42:11,180 --> 00:42:14,183 -Uf. -[risas] 1006 00:42:14,270 --> 00:42:14,880 ¿Qué diablos pasa? contigo, niña? 1007 00:42:15,010 --> 00:42:16,403 Son las dos de la mañana. 1008 00:42:16,534 --> 00:42:17,970 Si tienes hambre, sólo di eso. 1009 00:42:18,100 --> 00:42:20,581 -Callarse la boca. -[ambos ríen] 1010 00:42:20,668 --> 00:42:22,322 Recuerdas nuestro sueño 1011 00:42:22,452 --> 00:42:25,499 cuando teníamos 16, 13, 11 años, 1012 00:42:25,630 --> 00:42:28,676 Demonios, ¿el primer día? 1013 00:42:28,807 --> 00:42:31,200 si, lo recuerdo Nuestro sueño, Poppy. 1014 00:42:31,331 --> 00:42:33,115 ¿Qué fue? 1015 00:42:33,202 --> 00:42:35,161 Pensamos que íbamos a ser Jay-Z y Beyoncé... 1016 00:42:35,291 --> 00:42:38,077 -Mm-hmm. -...enamorados, juntos para siempre. 1017 00:42:38,164 --> 00:42:40,383 [risas] 1018 00:42:40,514 --> 00:42:41,341 Ese fue un buen momento en mi vida. 1019 00:42:41,471 --> 00:42:42,864 Sí. 1020 00:42:42,995 --> 00:42:44,823 Mierda se siente como esa fue la ultima vez 1021 00:42:44,953 --> 00:42:46,564 cualquier cosa estuvo bien alrededor de este hijo de puta. 1022 00:42:48,914 --> 00:42:51,656 mira, lo sé 1023 00:42:51,743 --> 00:42:53,788 Te he estado presionando fuerte para hacer este recorrido. 1024 00:42:53,919 --> 00:42:55,398 -Ah, joder. -Vaya, espera, espera. 1025 00:42:55,529 --> 00:42:56,791 Ah, ah, ah. Escúchame. Escúchame. Escúchame. 1026 00:42:56,922 --> 00:42:59,098 Esperar. Esperar. Tráelo de vuelta. 1027 00:42:59,185 --> 00:43:00,795 Pero... 1028 00:43:00,882 --> 00:43:02,971 pero... 1029 00:43:03,102 --> 00:43:05,974 si no está destinado a ser, 1030 00:43:06,105 --> 00:43:07,149 entonces no está destinado a ser así. 1031 00:43:08,977 --> 00:43:10,936 Mmmm. 1032 00:43:11,066 --> 00:43:13,416 Necesito que seas bueno. 1033 00:43:15,462 --> 00:43:18,291 Esa es realmente la razón por qué vine aquí esta noche. 1034 00:43:18,465 --> 00:43:22,208 ♪ ...Cuando éramos más jóvenes Eras mía ♪ 1035 00:43:22,991 --> 00:43:26,429 Ya sabes, cuando éramos niños, 1036 00:43:26,560 --> 00:43:29,824 sabia que habia algo especial entre nosotros. 1037 00:43:29,955 --> 00:43:33,828 es como algo diferente de todos los demás. 1038 00:43:33,959 --> 00:43:36,962 -No puedo explicarlo. -[ambos ríen] 1039 00:43:37,092 --> 00:43:41,140 Pero si no es la gira... 1040 00:43:41,270 --> 00:43:42,750 entonces hay algo más. 1041 00:43:44,578 --> 00:43:46,754 Creo que. Realmente lo hago. 1042 00:43:46,885 --> 00:43:49,496 Y es por eso Lo dejé todo por ti. 1043 00:43:49,670 --> 00:43:52,586 ♪ ♪ 1044 00:43:52,717 --> 00:43:54,936 Dime lo que quieres. 1045 00:43:55,067 --> 00:43:56,764 Sólo dime, 1046 00:43:56,895 --> 00:43:59,375 y así será. 1047 00:43:59,462 --> 00:44:02,161 -Mmm. -Mm-hmm. 1048 00:44:02,248 --> 00:44:04,467 -Háblame lindo entonces, niña. -Mm-hmm. 1049 00:44:04,554 --> 00:44:08,036 Pero habla conmigo primero. Entonces, ¿qué será? 1050 00:44:08,210 --> 00:44:10,082 [Usher] ♪ Dios mío, Dios mío, oh ♪ 1051 00:44:30,537 --> 00:44:32,626 Mira, antes de comenzar, hay algo que necesito decir, 1052 00:44:32,713 --> 00:44:34,280 y es algo necesitas escuchar. 1053 00:44:35,281 --> 00:44:36,848 Mira, lo sé, lo sé Te duele, hombre. 1054 00:44:36,978 --> 00:44:38,458 Lo sé en un momento, 1055 00:44:38,588 --> 00:44:39,677 Yo era alguien que pensabas puedes confiar. 1056 00:44:41,374 --> 00:44:43,419 Sigo siendo esa persona, ¿verdad? 1057 00:44:43,550 --> 00:44:46,118 Y te lo juro en mi vida... 1058 00:44:46,248 --> 00:44:47,032 No mataré a tu papá, hombre. 1059 00:44:49,556 --> 00:44:50,339 Ahora, no voy a te jode. 1060 00:44:50,470 --> 00:44:51,384 Sí, teníamos nuestra carne, 1061 00:44:51,514 --> 00:44:52,559 ¿Pero qué-qué amigos de casa no lo hicieron? 1062 00:44:52,646 --> 00:44:54,213 Y no te equivoques, 1063 00:44:54,343 --> 00:44:55,997 East-O era mi hogareño en un momento. 1064 00:44:56,084 --> 00:44:57,216 Quiero decir, mierda Crecimos juntos. 1065 00:44:57,303 --> 00:44:59,087 Pasamos cada momento de vigilia juntos cuando éramos niños. 1066 00:44:59,174 --> 00:45:01,481 Ese era... ese era mi amigo. 1067 00:45:01,611 --> 00:45:03,265 No lo lastimaría así. No te haría daño-- 1068 00:45:03,352 --> 00:45:05,224 Hombre, cállate la puta boca. 1069 00:45:09,358 --> 00:45:10,708 yo no vine aquí para hablar de mi padre. 1070 00:45:14,973 --> 00:45:17,453 Mira, lo haré Tu maldita gira, ¿verdad? 1071 00:45:17,584 --> 00:45:20,021 pero tengo algunos de mis propias demandas. 1072 00:45:20,152 --> 00:45:22,023 [suena música dramática] 1073 00:45:22,154 --> 00:45:24,156 necesito control total de la gira 1074 00:45:24,286 --> 00:45:26,332 y todos tus recursos. 1075 00:45:26,462 --> 00:45:31,076 Poppy y Tal son míos y líder de baile. 1076 00:45:31,206 --> 00:45:32,947 yo tambien quiero amapola a cargo de mi coreografía... 1077 00:45:33,121 --> 00:45:35,384 ♪ ♪ 1078 00:45:35,515 --> 00:45:37,604 ...tal ser mi director creativo, 1079 00:45:37,735 --> 00:45:39,998 y para nadie joder con ellos. 1080 00:45:40,128 --> 00:45:44,045 El rey me pertenece y yo solo, 1081 00:45:44,176 --> 00:45:47,745 lo que significa que él solo hace ritmos para Rigo. 1082 00:45:47,919 --> 00:45:50,269 ♪ ♪ 1083 00:45:54,882 --> 00:45:56,666 ¿Eso es todo? 1084 00:45:56,797 --> 00:45:58,364 Me tienen que pagar, ¿no? 1085 00:45:58,494 --> 00:46:00,932 -[se aclara la garganta] -[ambos ríen] 1086 00:46:01,062 --> 00:46:04,413 Compartimos las ganancias, División 60-40. 1087 00:46:04,544 --> 00:46:07,112 Ah, y en caso Te estarás preguntando, soy el 60. 1088 00:46:09,505 --> 00:46:11,159 Uh, está bien, bueno, 1089 00:46:11,290 --> 00:46:12,944 Así que veremos los números. y asegúrate-- 1090 00:46:13,031 --> 00:46:15,685 ¿Parezco que estoy negociando? contigo, hijo de puta? 1091 00:46:15,773 --> 00:46:18,036 Negro, tú y yo lo sabemos Tienes una jugada, ¿verdad? 1092 00:46:18,166 --> 00:46:19,951 Y esto es todo. Así que aprende a amarlo. 1093 00:46:20,081 --> 00:46:21,779 Así que esto es ¿Cómo quieres jugarlo, eh? 1094 00:46:21,953 --> 00:46:24,694 ♪ ♪ 1095 00:46:27,785 --> 00:46:29,177 ¿Tenemos un trato? 1096 00:46:29,351 --> 00:46:32,137 ♪ ♪ 1097 00:46:34,530 --> 00:46:36,881 -Sí. -[se burla] 1098 00:46:37,011 --> 00:46:39,013 Entonces supongo Esta reunión ha terminado. 1099 00:46:39,187 --> 00:46:41,886 ♪ ♪ 1100 00:46:44,627 --> 00:46:47,369 Supongo que te veré alrededor de la marea alta. 1101 00:46:47,500 --> 00:46:48,893 O tal vez no. 1102 00:46:49,023 --> 00:46:51,373 [risas] 1103 00:46:51,504 --> 00:46:53,201 Al menos tienes este tamaño Casa antigua para correr. 1104 00:46:53,332 --> 00:46:55,290 [risas] 1105 00:46:55,464 --> 00:46:57,945 ♪ ♪ 1106 00:46:58,032 --> 00:47:00,948 [El sabio suspira] 1107 00:47:01,079 --> 00:47:04,212 Mira, sé que fue difícil. pero lo manejaste muy bien, ¿vale? 1108 00:47:04,343 --> 00:47:05,431 Tranquilo y sereno. 1109 00:47:05,561 --> 00:47:07,085 -¿Sí? -[Collette] Sí. 1110 00:47:07,215 --> 00:47:08,608 Porque siento que Me acaban de joder. 1111 00:47:10,871 --> 00:47:12,742 [suspiros] Será mejor que tengas razón sobre esto, 'Lette'. 1112 00:47:12,830 --> 00:47:15,615 ♪ ♪ 1113 00:47:20,098 --> 00:47:22,840 Yo, no puedo creer Compramos todo esto. 1114 00:47:22,970 --> 00:47:26,104 -Y es sólo-- -[callando] 1115 00:47:26,191 --> 00:47:28,280 [susurrando] Y es sólo el comienzo. 1116 00:47:28,410 --> 00:47:29,977 -Lo logramos, Rigo. Tenemos-- -[la puerta se cierra] 1117 00:47:30,108 --> 00:47:32,284 Shh, cállate. 1118 00:47:32,414 --> 00:47:34,329 -Tenemos nuestro propio recorrido. -[Rigo] Mm-hmm. 1119 00:47:34,460 --> 00:47:37,158 Y te recuperé ¿No es así, Poppy? 1120 00:47:37,289 --> 00:47:38,638 Somos solo tú y yo. 1121 00:47:38,768 --> 00:47:41,119 Ah, ah, ah, detente. La casa de Al. 1122 00:47:41,206 --> 00:47:42,729 ¿De verdad te quedarás aquí? 1123 00:47:42,860 --> 00:47:43,599 ¿No quieres venir conmigo? 1124 00:47:46,037 --> 00:47:48,039 Sabes que aquí es donde Necesito estarlo ahora mismo. 1125 00:47:48,169 --> 00:47:50,171 -[suspiros] -Ahora mismo. 1126 00:47:50,302 --> 00:47:51,999 Bien, bien, bien. 1127 00:47:52,130 --> 00:47:53,609 [Poppy suspira] 1128 00:47:53,740 --> 00:47:55,350 -[Rigo] Pero... -[Poppy] Oh, oh. 1129 00:47:55,481 --> 00:47:57,178 [risas] 1130 00:47:57,309 --> 00:47:58,266 Necesito saberlo. 1131 00:47:58,397 --> 00:48:00,051 Ah... 1132 00:48:00,181 --> 00:48:02,357 ¿qué? 1133 00:48:02,444 --> 00:48:04,533 ¿Somos realmente tú y yo ahora? 1134 00:48:04,664 --> 00:48:05,926 ¿De verdad? 1135 00:48:06,057 --> 00:48:07,885 [suena música suave] 1136 00:48:07,972 --> 00:48:11,410 -Siempre hemos sido tú y yo. -Mmm. 1137 00:48:11,540 --> 00:48:14,979 Entonces, ¿cena mañana? ¿Una cita real? 1138 00:48:15,109 --> 00:48:16,589 Oh. 1139 00:48:16,719 --> 00:48:18,330 Mientras sea de Pappadeaux. 1140 00:48:18,460 --> 00:48:21,202 -Mm-hmm. [risas] -Está bien, está bien. 1141 00:48:21,289 --> 00:48:23,465 -Podría cambiarlo. -[ambos ríen] 1142 00:48:23,552 --> 00:48:28,209 Nos vemos en el ensayo para nuestro recorrido. 1143 00:48:28,340 --> 00:48:30,211 Mmm. Dilo de nuevo. 1144 00:48:30,342 --> 00:48:33,040 -Nuestro recorrido. Oh. -Eso suena bien. 1145 00:48:33,127 --> 00:48:34,824 Mejor vete antes Empecé a despertar a la gente. 1146 00:48:34,955 --> 00:48:36,826 -Sal de aquí. -[la puerta se abre] 1147 00:48:36,957 --> 00:48:39,438 [risas] 1148 00:48:39,568 --> 00:48:40,874 -¡Vaya! -[perro ladrando] 1149 00:48:41,005 --> 00:48:42,920 ¡Somos Poppy y yo, cariño! 1150 00:48:43,050 --> 00:48:46,053 [Rigo se ríe] 1151 00:48:46,184 --> 00:48:46,749 -[periodistas clamando] -[reportero 1] Rigo, Rigo. 1152 00:48:46,836 --> 00:48:48,012 Cuéntanos sobre el asesinato. 1153 00:48:48,099 --> 00:48:49,752 Vamos, Rigo. 1154 00:48:49,839 --> 00:48:51,537 Rigo, cuéntanos qué pasó. en el asesinato. 1155 00:48:51,667 --> 00:48:53,843 Cuéntanos lo que sabes sobre el asesinato. 1156 00:48:53,974 --> 00:48:56,585 ¿El sabio Odom mató a tu padre? 1157 00:48:56,716 --> 00:48:58,283 [reportero 2] ¿Qué son? ¿Qué sientes acerca de Sage? 1158 00:48:58,413 --> 00:48:59,588 Vamos, Rigo. ¡Cuéntanos algo! 1159 00:48:59,719 --> 00:49:00,981 [periodistas clamando] 1160 00:49:01,068 --> 00:49:02,940 ¿Qué carajo está pasando? 1161 00:49:03,027 --> 00:49:04,158 donde diablos ¿Cuáles son los chicos de la esquina de mi papá? 1162 00:49:04,289 --> 00:49:06,073 ellos saben que te conociste con Sage, tonto. 1163 00:49:06,204 --> 00:49:07,945 ya hay un comunicado de prensa. 1164 00:49:08,075 --> 00:49:09,642 Rigo, ¿el sabio Odom? matar a tu padre? 1165 00:49:09,772 --> 00:49:11,252 Vamos, Rigo, cuéntanos. 1166 00:49:11,383 --> 00:49:12,688 [periodistas clamando] 1167 00:49:12,819 --> 00:49:14,125 [Rigo] ¡Joder! 1168 00:49:14,255 --> 00:49:16,344 [periodistas clamando] 1169 00:49:26,267 --> 00:49:27,529 ¿Sabes lo que está pasando? 1170 00:49:27,660 --> 00:49:29,140 No. 1171 00:49:29,270 --> 00:49:30,663 Quiero decir, ¿ha vuelto Sage? 1172 00:49:30,793 --> 00:49:33,927 [suena música dramática] 1173 00:49:34,058 --> 00:49:36,799 Hola. Necesito la atención de todos. 1174 00:49:36,974 --> 00:49:39,672 ♪ ♪ 1175 00:49:39,802 --> 00:49:41,717 Está bien. Está bien. 1176 00:49:41,848 --> 00:49:44,894 Lo sé los últimos días han sido bastante dificiles 1177 00:49:45,025 --> 00:49:48,289 para todos, pero quiero asegurarte 1178 00:49:48,376 --> 00:49:50,726 que el sabio Odom no es culpable 1179 00:49:50,857 --> 00:49:53,860 de estas atroces acusaciones. 1180 00:49:53,991 --> 00:49:57,342 Ahora tengo buenas noticias. y tengo malas noticias. 1181 00:49:57,472 --> 00:50:00,649 Ahora, la buena noticia es... 1182 00:50:00,780 --> 00:50:02,042 la gira ha vuelto. 1183 00:50:02,173 --> 00:50:07,091 -Ay dios mío. -[todos exclamando] 1184 00:50:07,221 --> 00:50:09,049 [Collette] Tenemos un nuevo artista emocionante 1185 00:50:09,180 --> 00:50:11,530 ¿Quién se hará cargo? para Sage hasta que regrese. 1186 00:50:11,660 --> 00:50:13,532 Damas y caballeros... 1187 00:50:13,662 --> 00:50:15,969 [bailarines] ¡Oh! 1188 00:50:16,100 --> 00:50:18,363 -¡Mierda! -[charla y aplausos] 1189 00:50:18,450 --> 00:50:21,279 [suena música alegre] 1190 00:50:21,366 --> 00:50:23,368 ♪ ♪ 1191 00:50:23,498 --> 00:50:24,325 [Odalie] ¡D! 1192 00:50:26,762 --> 00:50:28,068 Ay dios mío. 1193 00:50:29,939 --> 00:50:31,550 -Mmm. -Dios, ¿qué significa esto? 1194 00:50:31,680 --> 00:50:34,118 Oye, quiero-quería para sorprenderte. 1195 00:50:34,248 --> 00:50:37,251 Rigo me llamó esta mañana. Me dijo que la gira había vuelto. 1196 00:50:37,382 --> 00:50:40,211 Eso significa que tendré el dinero mudarme contigo, ¿verdad? 1197 00:50:40,341 --> 00:50:41,647 podemos mudarnos donde quieras. 1198 00:50:41,777 --> 00:50:43,910 Casa rosa, azul, naranja, no importa, 1199 00:50:44,041 --> 00:50:45,216 mientras esté cerca de ti. 1200 00:50:45,390 --> 00:50:47,392 ♪ ♪ 1201 00:50:47,522 --> 00:50:49,872 Um... [risas] 1202 00:50:49,959 --> 00:50:52,179 Lo siento, pero ya sabes, estabas tan seguro 1203 00:50:52,266 --> 00:50:55,269 no querías mudarte conmigo, soy... 1204 00:50:55,356 --> 00:50:57,880 Me mudo solo. 1205 00:51:00,274 --> 00:51:03,364 solo queria hacer algo Para mí, para variar, ¿sabes? 1206 00:51:05,105 --> 00:51:07,673 ¿Hablas en serio? 1207 00:51:07,760 --> 00:51:08,978 Espera, un segundo, estás rogando por vivir conmigo, 1208 00:51:09,066 --> 00:51:10,893 y el siguiente, 1209 00:51:11,024 --> 00:51:13,505 bueno, mierda, no me quieres alrededor en absoluto? 1210 00:51:13,635 --> 00:51:15,507 -Eso-- -La mierda es jodidamente molesta, hombre. 1211 00:51:15,594 --> 00:51:18,031 que carajo ¿Quieres, Odalie? 1212 00:51:18,162 --> 00:51:19,250 [Odalie] Vamos, D. 1213 00:51:19,337 --> 00:51:20,903 [Collette] Muy bien, ahora, 1214 00:51:21,034 --> 00:51:22,644 los mantendremos a todos en la gira. 1215 00:51:22,775 --> 00:51:25,082 Pero aquí están las malas noticias: 1216 00:51:25,212 --> 00:51:26,953 todo está en juego. 1217 00:51:27,084 --> 00:51:29,477 Los viejos números desaparecieron. 1218 00:51:29,608 --> 00:51:31,523 Ningún lugar es seguro. 1219 00:51:32,785 --> 00:51:35,875 Y ahora déjame presentarte a tu nuevo coreógrafo. 1220 00:51:38,356 --> 00:51:41,010 [aplausos y aplausos] 1221 00:51:45,754 --> 00:51:48,583 tenemos que juntarnos un espectáculo completamente nuevo, 1222 00:51:48,714 --> 00:51:50,107 Y el ensayo comienza ahora. 1223 00:51:50,237 --> 00:51:51,499 Hagámoslo explotar, todos ustedes. 1224 00:51:51,630 --> 00:51:54,633 [música hip-hop dramática jugando] 1225 00:51:54,763 --> 00:51:57,505 Odalie, última fila. 1226 00:51:57,679 --> 00:52:00,117 ♪ ♪ 1227 00:52:02,380 --> 00:52:03,424 Muy bien, síganme. 1228 00:52:03,511 --> 00:52:05,470 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 1229 00:52:05,644 --> 00:52:07,559 [cantante] ♪ Oh, Dios mío Es como volver al lugar ♪ 1230 00:52:07,646 --> 00:52:09,126 ♪ Lleno como si hubiera hielo En mi reloj ♪ 1231 00:52:09,300 --> 00:52:10,823 ♪ No es ningún secreto, hace calor. Cuando me caigo ♪ 1232 00:52:10,997 --> 00:52:12,564 ♪ Tengo chicas desnudándose Me siento como un dios ♪ 1233 00:52:12,738 --> 00:52:14,827 ♪ Ni siquiera lies mi hierba No más ♪ 1234 00:52:14,914 --> 00:52:17,090 ♪ Hombre, tengo gente No hay nada igual al fuego ♪ 1235 00:52:17,264 --> 00:52:19,310 ♪ Y el poder Levanten las manos ♪ 1236 00:52:19,484 --> 00:52:21,007 ♪ Haz una copia de seguridad, haz una copia de seguridad Haz una copia de seguridad, haz una copia de seguridad ♪ 1237 00:52:21,181 --> 00:52:23,009 ♪ Haz una copia de seguridad, pon un poco de respeto. En mi nombre ♪ 1238 00:52:23,183 --> 00:52:24,619 ♪ Apílalo, apílalo Apílalo, apílalo ♪ 1239 00:52:24,793 --> 00:52:26,491 ♪ Apílalo Voy a estar arruinando el banco ♪ 1240 00:52:26,665 --> 00:52:29,972 ♪ Tengo a todos mis enemigos comiendo ♪ 1241 00:52:30,147 --> 00:52:32,018 ♪ Y si la fiesta estalla Sabes dónde estaremos ♪ 1242 00:52:32,105 --> 00:52:33,411 ♪ Nosotros en ♪ 1243 00:52:33,585 --> 00:52:35,021 ♪ Mi casa, inclínate ♪ 1244 00:52:35,108 --> 00:52:36,762 ♪ Perra, ya sabes ¿Dónde estás? ♪ 1245 00:52:36,892 --> 00:52:38,633 -♪ Mi casa, inclínate ♪ -Sigue así, sigue así. 1246 00:52:38,807 --> 00:52:40,069 ♪ Perra, ya sabes ¿Dónde estás? ♪ 1247 00:52:40,244 --> 00:52:41,941 ♪ Mi casa, inclínate ♪ 1248 00:52:42,115 --> 00:52:43,595 ♪ Perra, ya sabes ¿Dónde estás? ♪ 1249 00:52:43,769 --> 00:52:45,466 ♪ Mi casa, inclínate ♪ 1250 00:52:45,640 --> 00:52:46,815 ♪ Perra, ya sabes ¿Dónde estás? ♪ 1251 00:52:46,989 --> 00:52:48,252 ♪ Habla mierda, soy un golpe ♪ 1252 00:52:48,426 --> 00:52:49,862 ♪ Habla mierda, soy un golpe ♪ 1253 00:52:50,036 --> 00:52:51,733 ♪ Habla mierda, soy un golpe ♪ 1254 00:52:51,907 --> 00:52:53,692 ♪ Entonces, ¿por qué estás celoso? De mi ♪ 1255 00:52:53,866 --> 00:52:54,910 ♪ Ni siquiera puedes poner un pie En la habitación... ♪ 1256 00:52:55,041 --> 00:52:57,609 [todos] ¡Oh! 1257 00:52:57,783 --> 00:52:59,306 ♪ Perra, ya sabes ¿Dónde estás? ♪ 1258 00:52:59,437 --> 00:53:01,047 -♪ Mi casa, inclínate ♪ -Mi casa. 1259 00:53:01,221 --> 00:53:02,440 [cantante] ♪ Perra, ya sabes ¿Dónde estás? ♪ 1260 00:53:02,614 --> 00:53:04,485 ♪ Mi casa, inclínate ♪ 1261 00:53:04,659 --> 00:53:06,008 ♪ Perra, ya sabes ¿Dónde estás? ♪ 1262 00:53:06,183 --> 00:53:08,010 ♪ Mi casa, inclínate ♪ 1263 00:53:08,185 --> 00:53:10,317 ♪ Perra, ya sabes ¿Dónde estás? ♪ 1264 00:53:10,491 --> 00:53:12,711 ♪ Inclínate, oye, oye ♪ 1265 00:53:12,798 --> 00:53:14,713 ♪ Yo, inclínate ♪ 1266 00:53:16,193 --> 00:53:18,717 [suena música dramática hip-hop] 1267 00:53:18,847 --> 00:53:21,589 [coro vocalizando] 1268 00:53:21,763 --> 00:53:24,505 ♪ ♪ 1269 00:53:24,555 --> 00:53:29,105 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0